Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
contenu dématerialisé
Italiano translation:
dal contenuto smaterializzato
Added to glossary by
Giada Aramu
Aug 6, 2008 12:57
15 yrs ago
Francese term
Italia
Passion and Professionality
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
contenu dématerialisé
Da Francese a Italiano
Altro
Cinema, Film, TV, Teatro
ultimo dubbio... come tradurreste contenu dématerialisé in questa frase?
"Premièrement la TV n'a plus le monopole de la distribution des images: il existe Internet, la VOD, du contenu dématerialisé."
"Premièrement la TV n'a plus le monopole de la distribution des images: il existe Internet, la VOD, du contenu dématerialisé."
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | dal contenuto smaterializzato |
Mirra_
|
| 4 | contenuto immateriale |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 3 | contenuti virtuali |
Irene Liberati
|
Proposed translations
+2
1 ora
Selected
dal contenuto smaterializzato
vedi
http://www.google.it/search?hl=it&q=contenuto smaterializzat...
e poi
http://www.google.it/search?hl=it&q=documenti smaterializzat...
essenzialmente vorrebbe dire che internet e vod rendono fruibili immagini che, originariamente, erano 'materiali' (filmini, foto, registrazioni) e che vengono 'smaterializzate' per essere immesse nel mondo virtuale
http://www.google.it/search?hl=it&q=contenuto smaterializzat...
e poi
http://www.google.it/search?hl=it&q=documenti smaterializzat...
essenzialmente vorrebbe dire che internet e vod rendono fruibili immagini che, originariamente, erano 'materiali' (filmini, foto, registrazioni) e che vengono 'smaterializzate' per essere immesse nel mondo virtuale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
10 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Francese
&
Italiano
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Milanese) , Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
contenuto immateriale
contenuto immateriale / dematerializzato
1 ora
Irene Liberati
Francia
Francia
Native in Italiano
Works in field
Francia
3langues, 2cultures, 1pro!
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
contenuti virtuali
Se si riferisce a programmi/film scaricabili (via internet, VOD appunto)
Something went wrong...