Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2008 12:50
16 yrs ago
Francese term
Plan
Da Francese a Italiano
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
La linea dell'orizzonte posizionata al centro dell'inquadratura, divide il "plan" in due ..
"Ripresa"?
"Ripresa"?
Proposed translations
(Italiano)
5 +3 | spazio | Mirra_ |
3 +1 | Schermo | Manuela Dal Castello |
3 | Area | Laura Crocè |
3 | inquadratura | Oscar Romagnone |
Change log
Jun 14, 2008 15:53: Mirra_ Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 min
Selected
spazio
nell'inquadratua la linea dell'orizzonte divide lo spazio in due...
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=cinema i...
da uno dei link soprariportati:
"Le inquadrature sono campi lunghissimi sullo spazio infinito, mentre arriva il giorno; ma in quelle inquadrature è anche il Nulla totale che vedo, pur se non lo percepisco immediatamente. E il Nulla è qui controllato, ma anche in qualche modo rafforzato, dalla fotografia: le inquadrature seguono tutte la cosiddetta regola dei terzi, che prescrive di dividere l'immagine - affinché essa risulti piacevole all'occhio - in tre parti sia in senso orizzontale che verticale. La linea d'orizzonte segue appunto questa disposizione"
da http://64.233.183.104/search?q=cache:yJOOdLS4fyoJ:www.iicbel...
"Inquadratura
E’ la porzione di spazio impressionato dalla pellicola dal segnale “motore” al segnale “stop”. Un flim si compone da centinaia di inquadrature legate tra loro."
da
http://ospitiweb.indire.it/~genet/Foscolo/1ed_imm/cinema.htm
"Campo lunghissimo ( C.L.L . ) porzione più ampia che si possa inquadrare ; paesaggi con linea d' orizzonte, il soggetto si perde nello spazio dell' inquadratura. "
anche
http://www.scuolaperleuropa.eu/LinkClick.aspx?fileticket=S7A...
e
"a) La scala dei campi e dei piani, dipende dalla distanza della cinepresa dal soggetto, o meglio l'impressione di distanza, che dipende dalla lunghezza focale dell'obietivo. I parametri sono la quantità di spazio inquadrato, la completezza dell'azione e il suo grado di riconoscibilità. I campi fanno riferimento all'ambiente, i piani alla figura umana.
Campo lunghissimo= l'inquadratura mostra una vastissima porzione di spazio,"
da
http://blog.iononcicasco.it/default.php?IdCat=56
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=cinema i...
da uno dei link soprariportati:
"Le inquadrature sono campi lunghissimi sullo spazio infinito, mentre arriva il giorno; ma in quelle inquadrature è anche il Nulla totale che vedo, pur se non lo percepisco immediatamente. E il Nulla è qui controllato, ma anche in qualche modo rafforzato, dalla fotografia: le inquadrature seguono tutte la cosiddetta regola dei terzi, che prescrive di dividere l'immagine - affinché essa risulti piacevole all'occhio - in tre parti sia in senso orizzontale che verticale. La linea d'orizzonte segue appunto questa disposizione"
da http://64.233.183.104/search?q=cache:yJOOdLS4fyoJ:www.iicbel...
"Inquadratura
E’ la porzione di spazio impressionato dalla pellicola dal segnale “motore” al segnale “stop”. Un flim si compone da centinaia di inquadrature legate tra loro."
da
http://ospitiweb.indire.it/~genet/Foscolo/1ed_imm/cinema.htm
"Campo lunghissimo ( C.L.L . ) porzione più ampia che si possa inquadrare ; paesaggi con linea d' orizzonte, il soggetto si perde nello spazio dell' inquadratura. "
anche
http://www.scuolaperleuropa.eu/LinkClick.aspx?fileticket=S7A...
e
"a) La scala dei campi e dei piani, dipende dalla distanza della cinepresa dal soggetto, o meglio l'impressione di distanza, che dipende dalla lunghezza focale dell'obietivo. I parametri sono la quantità di spazio inquadrato, la completezza dell'azione e il suo grado di riconoscibilità. I campi fanno riferimento all'ambiente, i piani alla figura umana.
Campo lunghissimo= l'inquadratura mostra una vastissima porzione di spazio,"
da
http://blog.iononcicasco.it/default.php?IdCat=56
Peer comment(s):
agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
35 min
|
grazie :))
|
|
agree |
Virginie Ebongué
4 ore
|
merci bien Virginie :)
|
|
agree |
Nadia Pinelli
19 ore
|
grazie molte :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche in questo caso, il termine è il più appropriato, nonostante la rettifica. "
+1
5 min
Schermo
sono una profana, so che si usa anche "piano" nel senso di primo piano, piano americano ecc., però così a prima vista direi semplicemente schermo
16 min
Area
Io direi così, semplicemente...
5 ore
inquadratura
Se, in base alla tua stessa rettifica, il primo termine non è da intendersi come "inquadratura" la mia opinione, da semplice profano, è di utilizzarlo per "plan"...
"La linea dell'orizzonte, posizionata in corrispondenza del centro dello schermo, divide l'inquadratura in due..."
"La linea dell'orizzonte, posizionata in corrispondenza del centro dello schermo, divide l'inquadratura in due..."
Discussion
Dunque, è "cadre" che non va tradotto come "inquadratura".