Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
dépose/pose
Italiano translation:
stacco/riattacco
Francese term
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Francese a Italiano
dépose/pose
Forfait jour (Déplacement. démontage/montage. dépose/pose et réparation avec emplâtre - Pour 1 pneu)
Non mi è chiara la differenza tra montage e pose. Come rendere i due termini diversamente? grazie mille a tutti in anticipo
| 5 +2 | stacco/riattacco |
Angie Garbarino
|
| 3 +1 | rimozione / posa |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | disassemblaggio/posa |
enrico paoletti
|
Jan 1, 2012 13:40: Angie Garbarino changed "Field" from "Altro" to "Tecnico/Meccanico"
Proposed translations
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italiano (Variants: Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 9 more.
stacco/riattacco
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-01 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche qui dicono lo stesso
http://www.pneumatici-pneus-online.it/centro-di-montaggio/Pa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-01 13:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
quindi montage resta montaggio
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) , Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
disassemblaggio/posa
Francia
Master's degree in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
rimozione / posa
| agree |
Raoul COLIN (X)
: esattamente - posa o rimontaggio
29 min
|
|
Grazie e buon 2012!
|
Something went wrong...