Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
lizard
Italiano translation:
orbettino - serpente di vetro - Anguis fragilis
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Apr 8, 2011 22:09
14 yrs ago
Inglese term
Italia
have a network of technical consultants
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
lizard
Da Inglese a Italiano
Altro
Zoologia
snakes
european lizard
non si tratta della lucertola ma di un serpente
non si tratta della lucertola ma di un serpente
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | orbettino - serpente di vetro - Anguis fragilis |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Serpente Cecilia |
Iride Sorace
|
| 3 | pseudopo/lucertola |
Roberta Ragni (X)
|
| 3 | pseudopo europeo |
Pina Gargiulo
|
Proposed translations
4 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
orbettino - serpente di vetro - Anguis fragilis
Their common name, glass lizard or glass snake, is due to their ability, like many lizards, of dropping their tail. To 50 inches (120 cm). ...
www.anapsid.org/legless.html
Anguis fragilis, l'Orbettino
Conosciuto dai più come orbettino o serpente di vetro, l'Anguis fragilis è un ... tutte le specie fossorie mostrano infatti zampe ridotte o solo in abbozzo, .... L'alternativa sarebbe quella di procurarsi delle piccole lumache senza ...
www.amiciinsoliti.it/rettili/orbettino.html
www.anapsid.org/legless.html
Anguis fragilis, l'Orbettino
Conosciuto dai più come orbettino o serpente di vetro, l'Anguis fragilis è un ... tutte le specie fossorie mostrano infatti zampe ridotte o solo in abbozzo, .... L'alternativa sarebbe quella di procurarsi delle piccole lumache senza ...
www.amiciinsoliti.it/rettili/orbettino.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 min
pseudopo/lucertola
Ophisaurus apodus
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-08 22:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che tu faccia riferimento a quest'animale. Ha le sembianze di un serpente ma in realtà è anch'esso una lucertola senza arti (sono evidenti solo i resti, simili a protuberanze, delle zampe posteriori, ma non si nota alcuna traccia delle anteriori).
Fa parte della famiglia degli anguidi.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-08 22:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che tu faccia riferimento a quest'animale. Ha le sembianze di un serpente ma in realtà è anch'esso una lucertola senza arti (sono evidenti solo i resti, simili a protuberanze, delle zampe posteriori, ma non si nota alcuna traccia delle anteriori).
Fa parte della famiglia degli anguidi.
14 ore
Pina Gargiulo
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Eng/Fre > Ita translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
pseudopo europeo
si dovrebbe trattare come dice già roberta dell'Ophisaurus apodus
Peer comment(s):
| neutral |
Roberta Ragni (X)
: Infatti, il nome scientifico dell' european lizard è proprio questo
4 ore
|
17 ore
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italiano
Indonesia
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
Serpente Cecilia
Buonasera,
credo si tratti del cosiddetto Serpente Cecilia, se si intende il Sepent lizard.
Di seguito, una serie di immagini coincidenti e articoli concernenti il Lizard (serpente) e il Cecilia.
Spero sia utile ^^
Buon lavoro
http://it.wikipedia.org/wiki/Cecilia_(disambigua)
http://www.google.it/images?um=1&hl=it&tbm=isch&sa=X&ei=7X2g...
http://www.google.it/images?hl=it&rlz=&=&q=serpent lizard&um...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AiQ_MkT...
credo si tratti del cosiddetto Serpente Cecilia, se si intende il Sepent lizard.
Di seguito, una serie di immagini coincidenti e articoli concernenti il Lizard (serpente) e il Cecilia.
Spero sia utile ^^
Buon lavoro
http://it.wikipedia.org/wiki/Cecilia_(disambigua)
http://www.google.it/images?um=1&hl=it&tbm=isch&sa=X&ei=7X2g...
http://www.google.it/images?hl=it&rlz=&=&q=serpent lizard&um...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AiQ_MkT...
Reference:
http://www.faunaprotetta.com/t-serpente+cecilia.htm
http://news.nationalgeographic.com/news/2007/05/070528-snake-lizard.html
Discussion