Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
delimer
Italiano translation:
decalcificante/detergente decalcificante
Added to glossary by
Fabio Bravi
Apr 9, 2011 07:40
14 yrs ago
5 viewers *
Inglese term
Italia
delimer
Da Inglese a Italiano
Scienze
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
I found the definition of delimer that is: "Delimers are acid cleaners used on mineral deposits and dirt that other cleaners can’t remove. Delimers are often used on steam tables and dishwashers."
Mi chiedevo se "decalcificatore" potrebbe essere la traduzione corretta o se esiste una traduzione in italiano per delimer (ho cercato in vari dizionari/glossari, ma non ho trovato nulla).
Grazie in anticipo
Mi chiedevo se "decalcificatore" potrebbe essere la traduzione corretta o se esiste una traduzione in italiano per delimer (ho cercato in vari dizionari/glossari, ma non ho trovato nulla).
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | decalcificante/detergente decalcificante |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
52 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
decalcificante/detergente decalcificante
.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-04-09 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
qui agente decalcificante
3. Fill the unit with a mixture of water and delimer.
3. Riempire l'unità con una miscela di acqua e agente
https://www2.hatcocorp.com/LIT/IOMANUALS/000000002846901-000...
decalcificante.
NOTA - Il decalcificante usato deve essere una soluzione
sicura, atossica e non corrosiva. Per creare la giusta miscela
di soluzione decalcificante ed acqua, seguire le istruzioni
dell'agente decalcificante.
4. Lasciare agire la miscela nel serbatoio dell'unità per il
periodo di tempo consigliato. (Il tempo necessario varia a
seconda della soluzione impiegata e della quantità di
depositi presente nel serbatoio.)
5. Dopo il periodo
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-04-09 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
qui agente decalcificante
3. Fill the unit with a mixture of water and delimer.
3. Riempire l'unità con una miscela di acqua e agente
https://www2.hatcocorp.com/LIT/IOMANUALS/000000002846901-000...
decalcificante.
NOTA - Il decalcificante usato deve essere una soluzione
sicura, atossica e non corrosiva. Per creare la giusta miscela
di soluzione decalcificante ed acqua, seguire le istruzioni
dell'agente decalcificante.
4. Lasciare agire la miscela nel serbatoio dell'unità per il
periodo di tempo consigliato. (Il tempo necessario varia a
seconda della soluzione impiegata e della quantità di
depositi presente nel serbatoio.)
5. Dopo il periodo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering:_in...