Dec 8, 2008 15:38
15 yrs ago
Inglese term
apart from four-by-foyr tracks up the larger koris
Da Inglese a Italiano
Scienze
Zoologia
National Geographic Magazine
Koris è un termine africano che significa diga
Koris è un termine africano che significa diga
Proposed translations
+1
14 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
16
fatta eccezione per le piste 4x4 che si arrampicano su per/che risalgono i koris più ampi
o qualcosa del genere. nel senso che ci sono solo piste per fuoristrada, intendo io...
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: questa sì che è contemporaneità :-) sbaciuck
1 min
|
|
ma che bella la sin-to-niaaaa... barfff
|
+1
14 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
12
tranne/eccetto le piste/le tracce dei 4x4 fino alla diga principale/più grande
low confidence perché servirebbe maggiore contesto per impostare meglio la frase...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: un abbbraccio caldo come l'Africa (ahhh, come suderei volentieri tra i koris, in questo momento... ;-)))
8 min
|
|
a chi lo dici... qui -3 brrr! :-s
|
Discussion
Scusa e grazie