Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
barg, railca
Italiano translation:
chiatta/pontone, automotrice/vagone ferroviario
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Apr 1, 2001 03:41
23 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Francesco
barg, railca
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
SAP translation. Context: Creating a Vehicle for primary transportation.
Marine Vessel
Barg
Pipeline
Railca
Marine Vessel
Barg
Pipeline
Railca
Proposed translations
(Italiano)
| 0 | chiatta/pontone, automotrice/vagone ferroviario |
Ilde Grimaldi
|
Change log
May 9, 2005 20:38: Ilde Grimaldi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione"
Proposed translations
29 min
Ilde Grimaldi
Native in Italiano
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
chiatta/pontone, automotrice/vagone ferroviario
non ho assolutamente idea, comunque probabilmente sarà un'abbreviazione improvvisata (come "railca"). Quindi, tra le cose che iniziano per "barg" ho trovato:
barge (1)
1 chiatta; pontone (per il trasporto di merci)
barge
[ARCH NAV] pontone
A large cargo-carrying craft which is towed or pushed by a tug on both seagoing and inland waters.
Per railca ho trovato:
railcar = automotrice
railcar vagone ferroviario
barge (1)
1 chiatta; pontone (per il trasporto di merci)
barge
[ARCH NAV] pontone
A large cargo-carrying craft which is towed or pushed by a tug on both seagoing and inland waters.
Per railca ho trovato:
railcar = automotrice
railcar vagone ferroviario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...