Nel caso specifico dei convogliatori/trasportatori a nastro, rullo etc. (ramo in cui ho lavorato troppi anni fa) e delle catene di trasmissione (moto, bici etc.), strand è il "filo" di maglie continue che formano la catena; quando è un solo "filo" è "single strand".
La catena a sua volta può essere a due, tre o anche quattro maglie parallele, cioè "multiple strand". In Italiano non viene tradotto "strand", limitandosi a tradurre con "singolo", "duplex", "triplex", "multiplo.

Le catene di trasmissione possono anche essere doppie, triple, quadruple etc., a seconda del numero di "fili" accoppiati parallelamente.


Il vocabolo italiana che meglio può definire lo "strand" è, a mio parere, la "piastrina, cioè la maglia metallica che accoppia i singoli elementi a rullino fino a formare la catena completa, anche se non è questo il nostro caso.

Alcuni tipi di convogliatori/trasportatori possono anche essi avere suddivisioni nel senso della larghezza; cioè, il rullo può essere diviso in due o tre, normalmente quando è necessario fare curve.

Ancor più nel caso il cui il convogliatore sia uno "skate wheel", in cui ci sono vari ordini di rullini o rotelle nel senso della larghezza.
Tutto ciò premesso, tradurrei, molto semplicemente come "interasse delle corsie/dei binari".

Documentazione:

http://it.wikipedia.org/wiki/Catena_(meccanica)
http://it.wikipedia.org/wiki/File:Bicycle_chain.gif

http://conveyors.apluswhs.com/gravity-conveyors/skate-wheel-...