May 15, 2014 12:20
10 yrs ago
5 viewers *
Inglese term
Italia
Professional translator and proofreader
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
rack room
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Telecomunicazioni
stanze all'interno di edificio uffici
Ho dei cavi in fibra ottica che vanno dalla "frame room" nel seminterrato alla "rack room" al piano terra in un edificio di uffici.
Qualsiasi aiuto più che gradito!
Grazie!!
Qualsiasi aiuto più che gradito!
Grazie!!
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | stanza rack / sala rack |
Edward A Tokash
|
| 4 +1 | sala rack/sala dei rack |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
+1
19 ore
Edward A Tokash
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
&
Italiano
Specializes in field
Stati Uniti
Native Trilingual - Superior Translation
Native in: Inglese (Variant: US) 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Siciliano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stanza rack / sala rack
Questo termine normalmente viene tradotto letteralmente.
Si fa differenza fra stanza e sala in base alla misura, quelle gigantesche sono chiamate sale rack.
Comunque, sia la sala distribuzione (frame room) che la stanza rack normalmente fanno parte di un CED (Centro Elaborazioni Dati / Data Center) e sono spesse volte in un unica stanza per la maggior parte delle aziende.
(Aggiungo che sono di settore, e purtroppo questi luoghi li visito spesso... :( )
Si fa differenza fra stanza e sala in base alla misura, quelle gigantesche sono chiamate sale rack.
Comunque, sia la sala distribuzione (frame room) che la stanza rack normalmente fanno parte di un CED (Centro Elaborazioni Dati / Data Center) e sono spesse volte in un unica stanza per la maggior parte delle aziende.
(Aggiungo che sono di settore, e purtroppo questi luoghi li visito spesso... :( )
Note from asker:
| Grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 min
Giovanna Alessandra Meloni
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
sala rack/sala dei rack
A meno che non intendano l'armadio rack, ma dal contesto dovresti capirlo
Ma io credo che intendano proprio uno spazio ampio, come quelli delle foto http://www.engeene.it/nel-cuore-di-google-il-sistema-di-raff...
Ma io credo che intendano proprio uno spazio ampio, come quelli delle foto http://www.engeene.it/nel-cuore-di-google-il-sistema-di-raff...
Note from asker:
| Grazie!!! |
Something went wrong...