Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Working
Italiano translation:
di funzionamento
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Aug 27, 2009 13:11
14 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Working
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Telecomunicazioni
tecnologia Bluetooth
Tra il menu dei componenti e delle funzione del prodotto si legge:
Working Indicator: Indicates working status
Indicatore di lavoro?? Indicatore delle attività o delle funzioni??
Grazie a tutti! :)
Working Indicator: Indicates working status
Indicatore di lavoro?? Indicatore delle attività o delle funzioni??
Grazie a tutti! :)
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +8 | di funzionamento |
Andrea Cingolani
|
| 3 | In funzione |
Sara Pisano
|
Change log
Aug 27, 2009 14:26: Valeria Faber changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+8
2 min
Andrea Cingolani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translating your success!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
di funzionamento
Indicatore di funzionamento. A me pare così.. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
4 min
Sara Pisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
CONNECTING WOR(L)DS
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Giapponese a Italiano
Related KudoZ points
:
38
In funzione
Ciao Claudia,
secondo me indica che il prodotto è in funzione. Io userei "indicatore di funzionamento" o qualcosa di simile.
Buon lavoro!
sara
secondo me indica che il prodotto è in funzione. Io userei "indicatore di funzionamento" o qualcosa di simile.
Buon lavoro!
sara
Something went wrong...