Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
native name of the language
Italiano translation:
nome originario della lingua nella lingua stessa
Added to glossary by
Fabio Maggiore (X)
Apr 8, 2008 20:54
17 yrs ago
Inglese term
native name of the language
Homework / test
Da Inglese a Italiano
Altro
Telecomunicazioni
Penso che si tratti di un menu di scelta rapida di una pagina web:
"native name of the language"
Grazie!
"native name of the language"
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | nome originario della lingua nella lingua stessa |
Barbara Salardi
|
| 4 | nome della madre-lingua in lingua materna |
Ivan Petryshyn
|
| 3 | nome indigeno della lingua |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
11 ore
Barbara Salardi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
nome originario della lingua nella lingua stessa
Ad esempio: English, Italiano, Français, Español...
È la mia idea, forse è meglio sentire altri pareri.
È la mia idea, forse è meglio sentire altri pareri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
Un grazie anche a Ivan e Shera per la collaborazione"
5 ore
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
20
nome indigeno della lingua
I think this is right but it's impossible to tell without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-09 02:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
indigena...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-09 02:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
indigena...
1 giorno 3 ore
Ivan Petryshyn
Works in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ucraino 
, Russo
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Ucraino, Da Inglese a Russo, and 7 more.
nome della madre-lingua in lingua materna
il nome della lingua nella lingua stessa- non deve essere una cosa molto complicata: in italiano, possiamo dire anche cosi'
Example sentence:
qual'e' il nome della sua madre-lingua nella sua lingua materna?
Discussion