Ciao Fabio, se - e sottolineo se - il contesto con cui hai a che fare non riguarda il settore delle assicurazioni o quello borsistico, ma ad esempio quello della raccolta pubblicitaria e delle telecomunicazioni potresti rendere l'espressione con "tariffe soggette a maggiorazione".

Domaine(s) : - advertising
- radio
- television
anglais
premium rate
Definition :
An extra rate charged for a preferred position on television or radio.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...


--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-04-09 14:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tutto dipende dalla tipologie delle persone che utilizzeranno il documento: se ti risulta che siano degli addetti ai lavori penso che potresti tranquillamente lasciarlo nella lingua originale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2008-04-10 14:17:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Fabio, auguri di buon lavoro e buona continuazione!