Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
suitable for food service
Italiano translation:
adatto per il servizio di ristoro
Added to glossary by
gianfranco
Dec 3, 2003 12:01
20 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
suitable for food service
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
this equipmente is suitable for food service
Proposed translations
(Italiano)
| 1 +1 | adatto per il servizio di ristoro |
KimTaegon
|
| 4 +1 | adatte per la ristorazione |
Leonarda Coviello
|
Proposed translations
+1
8 min
Selected
adatto per il servizio di ristoro
.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 min
Leonarda Coviello
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Financial Language Specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
1074
adatte per la ristorazione
"Queste attrezzature sono adatte per la ristorazione"
oppure, se vuoi conservare il "service":
"queste attrezzature sono adatte ai servizi di ristorazione", ma a me non piace, perchè dovresti inserire "fornitori di servizi di ristorazione", anche se i termini "suppliers" o "providers" non compaiono.
HTH
L.
... DITO srl - Food service equipement - attrezzature per la ristorazione - FOOD
oppure, se vuoi conservare il "service":
"queste attrezzature sono adatte ai servizi di ristorazione", ma a me non piace, perchè dovresti inserire "fornitori di servizi di ristorazione", anche se i termini "suppliers" o "providers" non compaiono.
HTH
L.
... DITO srl - Food service equipement - attrezzature per la ristorazione - FOOD
Something went wrong...