Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
PC detect
Italiano translation:
rilevamento dei PC
Added to glossary by
Paola Paliotti
Mar 28, 2002 10:00
22 yrs ago
Inglese term
Italia
Great with deadlines, dedicated
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
PC detect
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ciao qualcuno mi saprebbe dire come tradurre?
Non ho assolutamnete contesto, è un piacere che mi ha chiesto un'agenzia.
Grazie
Ciao
Non ho assolutamnete contesto, è un piacere che mi ha chiesto un'agenzia.
Grazie
Ciao
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | rilevamento dei PC |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
| 4 | rilevamento di PC |
Tania Conte
|
| 3 | Non è il mio campo, nè vedo contesto, ma... |
Tanuki (X)
|
Proposed translations
+4
9 min
Mauro Cristuib-Grizzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
30 years translating for the IT industry
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
1253
Selected
rilevamento dei PC
forse potrebbe andare in un contesto di rete... Magari anche come (funzione di) rilevamento dei PC.
HTH
Mauro
HTH
Mauro
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mauro e anche a te Tania (?)
Ciao,
Paola "
10 min
Tania Conte
Native in Italiano
Information Technology & Languages
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
27
rilevamento di PC
Evidentemente si parla di un sistema che in una determinata fase come ad esempio il setup opera un rilevamento dei singoli elementi che lo compongono.
1 ora
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Da Giapponese a Italiano, Da Inglese a Italiano
View
Related KudoZ points
:
582
Non è il mio campo, nè vedo contesto, ma...
mi chiedo se "rilevazione" e "rivelazione" siano utilizzabili allo stesso modo qui.
Per la cronaca, il Marolli [che certamente non è un granchè per l'elettronica] per detect fornisce:
rivelare, demodulare, raddrizzare, localizzare.
Per la cronaca, il Marolli [che certamente non è un granchè per l'elettronica] per detect fornisce:
rivelare, demodulare, raddrizzare, localizzare.
Something went wrong...