Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
senior professional
Italiano translation:
professionista di vertice / di primo/alto livello / di livello elevato
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 28, 2019 13:11
4 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
senior professional
Da Inglese a Italiano
Marketing
Rilevamenti, Indagini
Ciao a tutti,
sto traducendo un breve sondaggio, o meglio, l'introduzione al sondaggio.
Si parla di "senior professionals". In italiano come si traduce? Professionisti senior??
Non avendo visto il sondaggio non so di cosa si parlerà, ma solitamente si tratta di cose mediche/farmaceutiche.
Grazie mille a tutti coloro che mi aiuteranno!
sto traducendo un breve sondaggio, o meglio, l'introduzione al sondaggio.
Si parla di "senior professionals". In italiano come si traduce? Professionisti senior??
Non avendo visto il sondaggio non so di cosa si parlerà, ma solitamente si tratta di cose mediche/farmaceutiche.
Grazie mille a tutti coloro che mi aiuteranno!
Change log
May 28, 2019 13:16: -angie- changed "Field" from "Altro" to "Marketing"
Apr 21, 2020 10:57: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
6 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
91
Selected
professionista di vertice / di primo/alto livello / di livello elevato
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 26 min (2019-05-29 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
In inglese, nel campo professionale e militare, "senior" indica solitamente un grado superiore o comunque elevato:
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/s...
"4 (of higher standing, rank) più autorevole, di grado più elevato: the senior members of the government i membri più autorevoli del governo.
5 (of things) più importante, più elevato: a senior post un posto più importante."
Dai un'occhiata anche a questa precedente domanda KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/advertising-pu...
In campo aziendale o amministrativo, infatti, spesso il significato è quello di una mansione "apicale".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 26 min (2019-05-29 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
In inglese, nel campo professionale e militare, "senior" indica solitamente un grado superiore o comunque elevato:
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/s...
"4 (of higher standing, rank) più autorevole, di grado più elevato: the senior members of the government i membri più autorevoli del governo.
5 (of things) più importante, più elevato: a senior post un posto più importante."
Dai un'occhiata anche a questa precedente domanda KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/advertising-pu...
In campo aziendale o amministrativo, infatti, spesso il significato è quello di una mansione "apicale".
Peer comment(s):
| neutral |
Shabelula
: mi scusi il bravissimo collega! senior indica anche e soprattutto l'età più che la posizione in classifica, me la giocherei diversamente
15 ore
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 ore
di esperienza elevata / di esperienza rilevante / senior
senior non è bello ma negli annunci di lavoro si vede molto.
Il resto è tentativo
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-05-29 05:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora: di comprovata esperienza, di maturata esperienza
Il resto è tentativo
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-05-29 05:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora: di comprovata esperienza, di maturata esperienza
Discussion