Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
cut both directions
Italiano translation:
(era in grado) di tagliare il campo da entrambi i lati
Added to glossary by
Fabio Bravi
Jan 10, 2015 09:44
10 yrs ago
Inglese term
Italia
cut both directions
Da Inglese a Italiano
Altro
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Salve sto traducendo la bio di una calciatrice americana ed ho trovato questa frase:
"She was very versatile, even as a sophomore. She could cut both directions, she could shoot righty or lefty, she could get up on head balls. She's always been a great team player, but I'd say she is even more so now. She's an unselfish player who distributes the ball in all directions."
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
"She was very versatile, even as a sophomore. She could cut both directions, she could shoot righty or lefty, she could get up on head balls. She's always been a great team player, but I'd say she is even more so now. She's an unselfish player who distributes the ball in all directions."
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | (era in grado) di tagliare il campo da entrambi i lati |
Danila Moro
|
| 3 | compiere un taglio/taglia in entrambe le direzioni |
Elena Zanetti
|
References
| dare un effetto/dribblare |
Enrico Antonio Mion
|
Proposed translations
+1
1 ora
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
185
Selected
(era in grado) di tagliare il campo da entrambi i lati
io direi così.
Molti record, solo un paio qui:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Molti record, solo un paio qui:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila"
41 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
compiere un taglio/taglia in entrambe le direzioni
è gergo calcistico..
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-01-10 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Taglio: movimento in diagonale effettuato durante un'azione offensiva per "tagliare", cioè attraversare non frontalmente, la linea difensiva avversaria e smarcarsi, in modo da guadagnare spazio utile per un tiro o un assist
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-01-10 10:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
tagliare la linea difensiva da entrambe le fasce, sia da destra che da sinistra
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-01-10 10:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.acdesiocalcio.it/zona-cesarini-o-zona-sulis/
Classica palla velenosa che taglia l'area aspettando solo la deviazione in porta
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-01-10 12:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
lati mi sembra troppo generale
sapeva tagliare l'aria da entrambe le fasce...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-01-10 12:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
l'area..
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-01-10 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Taglio: movimento in diagonale effettuato durante un'azione offensiva per "tagliare", cioè attraversare non frontalmente, la linea difensiva avversaria e smarcarsi, in modo da guadagnare spazio utile per un tiro o un assist
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-01-10 10:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
tagliare la linea difensiva da entrambe le fasce, sia da destra che da sinistra
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-01-10 10:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.acdesiocalcio.it/zona-cesarini-o-zona-sulis/
Classica palla velenosa che taglia l'area aspettando solo la deviazione in porta
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-01-10 12:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
lati mi sembra troppo generale
sapeva tagliare l'aria da entrambe le fasce...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-01-10 12:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
l'area..
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto Elena |
Reference comments
1 giorno 1 ora
Enrico Antonio Mion
Francia
Francia
Native in Italiano
Specializes in field
Francia
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
49
Reference:
dare un effetto/dribblare
Anche se a prima letta stavo andando in direzione dei colleghi, dopo alcune ricerche ho trovato:
- cut the ball: il primo link parla di dare un effetto alla palla, a destra o a sinistra (in francese).
- il secondo mostra come dribblare un avversario con un "single cut" o un "double cut".
Buon lavoro!
- cut the ball: il primo link parla di dare un effetto alla palla, a destra o a sinistra (in francese).
- il secondo mostra come dribblare un avversario con un "single cut" o un "double cut".
Buon lavoro!
Something went wrong...