Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
family play worker
Italiano translation:
operatore ludico-ricreativo (familiare, famigliare, per famiglie)
Added to glossary by
Mariangela Luisa Palazzi
Jul 1, 2023 08:58
11 mos ago
31 viewers *
Inglese term
Italia
20 years in publishing and translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 4 more.
family play worker
Da Inglese a Italiano
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
social services - children
Buongiorno. Sto traducendo la relazione di un'assistente sociale in un caso da tribunale dei minori. Alla famiglia è stata assegnata sia un'assistente sociale sia una family play worker. Abbiamo un termine specifico in italiano per definire una family play worker? Chiaramente sarà addetta allo sviluppo del minore anche con ausili ludici, ma vorrei utilizzare il termine corretto se esiste. Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | operatore ludico-ricreativo (familiare, famigliare, per famiglie) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Operatore ludico |
Stefania Marinoni
|
Proposed translations
1 ora
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
operatore ludico-ricreativo (familiare, famigliare, per famiglie)
family play worker = operatore ludico-ricreativo per famiglie, riabilitazione e cura, reinserimento sociale
Operatore ludico – ricreativo presso il Comitato Italiano per il Reinserimento Sociale, Sezione Provinciale di ...
https://www.giustizia.it/cmsresources/cms/documents/cv_Gagli...
per conto della Facoltà di Psicologia II dell’Università “La Sapienza” di Roma, stesura e presentazione Progetto FSE di ricerca ed intervento per la formazione e lo sviluppo della figura professionale dell’operatore ludico-ricreativo nei processi di riabilitazione e cura in approvazione alla Regione Lazio (Por Obiettivo 3 – Misura B1).
https://www.unimercatorum.it/public/uploads/docs/CURRICOLA-D...
Operatori sociali comunali - DASF (DSS)
L'operatore sociale comunale è un riferimento per i cittadini (persone sole, famiglie o gruppi) e ha lo scopo di accogliere, ascoltare, informare, ...
https://www4.ti.ch/dss/dasf/temi/famiglia-e-figli/supporto-a...
Operatore ludico – ricreativo presso il Comitato Italiano per il Reinserimento Sociale, Sezione Provinciale di ...
https://www.giustizia.it/cmsresources/cms/documents/cv_Gagli...
per conto della Facoltà di Psicologia II dell’Università “La Sapienza” di Roma, stesura e presentazione Progetto FSE di ricerca ed intervento per la formazione e lo sviluppo della figura professionale dell’operatore ludico-ricreativo nei processi di riabilitazione e cura in approvazione alla Regione Lazio (Por Obiettivo 3 – Misura B1).
https://www.unimercatorum.it/public/uploads/docs/CURRICOLA-D...
Operatori sociali comunali - DASF (DSS)
L'operatore sociale comunale è un riferimento per i cittadini (persone sole, famiglie o gruppi) e ha lo scopo di accogliere, ascoltare, informare, ...
https://www4.ti.ch/dss/dasf/temi/famiglia-e-figli/supporto-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso che questa definizione comprenda un po' tutto. Grazie"
7 min
Stefania Marinoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Creative translation and DTP
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Operatore ludico
In Italia è una figura regolamentata, bisogna seguire un corso apposito.
Something went wrong...