Gianluigi Desogus, PhD Jan 14, 2015:

Capisco, allora però l'esempio fornito come contesto è fuorviante visto che conduce all'interpretazione diametralmente opposta, su questo siamo d'accordo? :-)

I_CH (asker) Jan 14, 2015:

mio contesto ciao Gianluigi, grazie per il tuo suggerimento però al mio contesto (che non è esattamente quello che ho proposto per motivi di riservatezza) si adattava meglio la risposta di Francesco.

Gianluigi Desogus, PhD Jan 14, 2015:

jump in Allergan's stock Non sono un traduttore finanziario ma, per curiosità, vorrei sapere come concili il fatto che le azioni aumenteranno di valore (come testimoniato dal "thanks to the jump in Allergan's stock") con il presunto risparmio... se le azioni crescono, il manager dell'hedge fund ci guadagna, o mi sbaglio? Mi sfugge forse qualcosa?

"a sudden rise in amount, price, etc.:
a considerable jump in the stock market.", vedasi http://dictionary.reference.com/browse/jump in