Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
keen seller
Italiano translation:
venditore seriamente intenzionato
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Nov 29, 2013 14:43
10 yrs ago
Inglese term
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
keen seller
Da Inglese a Italiano
Marketing
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Yacht in vendita
Credo si intenda un venditore desideroso di vendere la sua imbarcazione.
Dico bene?
Dico bene?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | venditore seriamente intenzionato |
Daniela Zambrini
|
| 4 | venditore molto desideroso di vendere |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | accanito venditore |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Nov 30, 2013 15:31: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 ora
Daniela Zambrini
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Specializes in field
Italia
Handling words with care since 1998
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
165
Selected
venditore seriamente intenzionato
altra alternativa, abbastanza comune negli annunci di compravendita
o
proprietario seriamente intenzionato a vendere
o
proprietario seriamente intenzionato a vendere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In definitiva ho messo "venditore ben disposto" dovevo mandare via, ma la tua soluzione suona molto bene, terrò a mente per la prossima. :))"
27 min
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
16
venditore molto desideroso di vendere
altri sinonimi: eager, anxious
Grazie Giuseppe!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-11-29 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
quindi puoi anche dire ansioso....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-30 00:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Si, benissimo, volevo spiegare il significato, poi tocca a te decidere esattamente come metterlo.
Grazie Giuseppe!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-11-29 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
quindi puoi anche dire ansioso....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-30 00:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Si, benissimo, volevo spiegare il significato, poi tocca a te decidere esattamente come metterlo.
Note from asker:
| Ho messo "ben disposto" visto che avevo proprio solo una frase miseranda, cosa ne dici? Ho dovuto mandare via. |
| In fondo è ansioso di vendere e quindi ben disposto alla vendita. |
| Mi sembrava meglio come frasse da catalogo vendite, ecco la mia scelta , anche se non proprio letterale, lo so. |
18 ore
accanito venditore
.
Discussion