Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
alternating shore power
Italiano translation:
alimentazione da terra alternata/presa di alimentazione da terra alternata
Added to glossary by
Sara Maghini
Mar 8, 2012 15:54
12 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
alternating shore power
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Isolation transformer, Isolation transformer to isolate alternating shore power and protect against DC currents (electrolysis)
Grazie mille per l'aiuto.
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | alimentazione da terra alternata/presa di alimentazione da terra alternata |
Ivana Giuliani
|
| 4 | presa di corrente |
Mara Munafó
|
Proposed translations
+1
5 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
alimentazione da terra alternata/presa di alimentazione da terra alternata
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-03-08 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente da terra credo che in questo caso s'intenda dal porto/dalla banchina
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-03-08 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente da terra credo che in questo caso s'intenda dal porto/dalla banchina
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana!"
6 ore
Mara Munafó
Native in Italiano
Works in field
Professional, qualified, accurate
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
presa di corrente
Shore power é basicamente la presa di corrente per le imbarcazioni per ricevere energia elettrica, il sistema di shore power si alterna all'isolation transformer. Per specificare, in questo contesto, presa da terra, gli inglesi dicono ground connection. Fuori questo contesto nautico la presa di corrente é outlet.
Reference:
Something went wrong...