Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2022 06:41
2 yrs ago
22 viewers *
Inglese term
Regno Unito
waders
Da Inglese a Italiano
Altro
Sicurezza
Clothing to work in water
sono quelle tute, comprensive di calzature, usate anche per pescare
https://www.amazon.co.uk/Michigan-Waterproof-Olive-Fishing-W...
Come si chiamano in italiano????
Grazie
https://www.amazon.co.uk/Michigan-Waterproof-Olive-Fishing-W...
Come si chiamano in italiano????
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | wader/waders |
Susanna Martoni
|
| 4 | salopette impermeabile da pesca |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Trampolieri |
Yazdan23
|
Proposed translations
+1
27 min
Susanna Martoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translator and reviewer
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
20
Selected
wader/waders
Traduco sempre quando possibile, ma in questo caso si tratta di "waders" o "wader". Mio marito era un pescatore a mosca e i preziosi wader(s) erano proprio questi.
https://www.likeariver.eu/abbigliamento-pesca-a-mosca/waders...
https://bmpesca.it/migliori-waders-traspiranti-da-pesca-guid...
http://www.pipam.it/cerchi/1203-wader
Si trova sia singolare che plurale.
Personalmente, lascerei la traduzione senza la "S"
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2022-09-14 07:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
wader impermeabili da pesca
https://www.likeariver.eu/abbigliamento-pesca-a-mosca/waders...
https://bmpesca.it/migliori-waders-traspiranti-da-pesca-guid...
http://www.pipam.it/cerchi/1203-wader
Si trova sia singolare che plurale.
Personalmente, lascerei la traduzione senza la "S"
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2022-09-14 07:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
wader impermeabili da pesca
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
25
salopette impermeabile da pesca
Salopette da Pesca
salopette impermeabile da pesca von www.zakfisherman.com
La salopette da pesca è uno dei capi immancabili nell'abbigliamento del pescatore, ideale per proteggere dall'acqua e dal vento. Indicata da abbinare ad una ...
https://www.zakfisherman.com/it/cat/salopette-da-pesca-648
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-09-14 06:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
scafandro da pesca
stivali-salopette impermeabile da pesca - https://www.in-vendita.it/salopette-pesca
salopette impermeabile da pesca von www.zakfisherman.com
La salopette da pesca è uno dei capi immancabili nell'abbigliamento del pescatore, ideale per proteggere dall'acqua e dal vento. Indicata da abbinare ad una ...
https://www.zakfisherman.com/it/cat/salopette-da-pesca-648
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-09-14 06:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
scafandro da pesca
stivali-salopette impermeabile da pesca - https://www.in-vendita.it/salopette-pesca
Note from asker:
| Thanks |
8 min
Trampolieri
Trampolieri impermeabili
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-09-14 07:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.it/s?k=trampolieri da pesca uomo&crid=1OQ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-09-14 07:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
No worries, have a good day.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-09-14 07:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.it/s?k=trampolieri da pesca uomo&crid=1OQ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-09-14 07:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
No worries, have a good day.
Note from asker:
| A quanto ne so io, i trampolieri sono uccelli acquatici, non indumenti. |
| Sorry, my mistake. Thanks. |
Something went wrong...