Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Imaging unit
Italiano translation:
unità immagine
Added to glossary by
Nico_M_ITEN
Sep 17, 2008 18:04
15 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Australia
Reliable, Accurate, Fast. 4 years exp.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Imaging unit
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Stampa ed editoria
Laser printers
Ci sono migliaia di hit per il termine inglese. Ma volevo verificare che non esistesse un termine italiano adatto allo scopo.
Testo:
Remove new Imaging Unit (magenta) from
package and remove packing material.
Gently shake it and cut the photoconductor
protection sheet.
Grazie in anticipo
Testo:
Remove new Imaging Unit (magenta) from
package and remove packing material.
Gently shake it and cut the photoconductor
protection sheet.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | unità immagine |
Science451
|
| 3 | cartuccia del toner |
justdone
|
| 3 | cartuccia all inclusive |
justdone
|
Proposed translations
+1
1 ora
Science451
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
15
Selected
unità immagine
L’unità immagine unisce stampante e rullo. Permette, quindi, di evitare di danneggiare la stampante durante la sostituzione del rullo e garantisce una lunga durata. Le etichette all’interno del coperchio mostrano come rimuovere e riposizionare l'unità o i toner e descrivono le operazioni da eseguire quando s'inceppa la carta.
http://www.samsung.com/it/experience/products/view.do?JobFL=...
_________________________________________
1760 hits su Google per **unità immagine**
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ...
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 20:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Materiali di consumo e accessori
1 Fusore
2 Unità di trasferimento
3 Cartucce di toner
4 Unità Immagine
a pag.5 del link, si può vedere la differenza tra cartucce di toner e Unità Immagine
http://www.office.xerox.com/userdoc/P7300/7300_Web/pdfs/SECT...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Calibrazione del colore
...Può essere necessario regolare le impostazioni dei colori durante la configurazione iniziale della stampante oppure in caso di **sostituzione dei toner e delle unità immagine**.
http://www.office.xerox.com/userdoc/P7750/7750_Web/pdfs/use_...
http://www.samsung.com/it/experience/products/view.do?JobFL=...
_________________________________________
1760 hits su Google per **unità immagine**
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ...
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 20:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Materiali di consumo e accessori
1 Fusore
2 Unità di trasferimento
3 Cartucce di toner
4 Unità Immagine
a pag.5 del link, si può vedere la differenza tra cartucce di toner e Unità Immagine
http://www.office.xerox.com/userdoc/P7300/7300_Web/pdfs/SECT...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Calibrazione del colore
...Può essere necessario regolare le impostazioni dei colori durante la configurazione iniziale della stampante oppure in caso di **sostituzione dei toner e delle unità immagine**.
http://www.office.xerox.com/userdoc/P7750/7750_Web/pdfs/use_...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
justdone
: Ci sto. Però aprirei un "discuss" - quella che sta sostituendo il nostro Nicolò è un'unità immagine con il toner dentro! ;-)
1 ora
|
|
grazie! è come dici ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per lo sforzo profuso (anche da justdone!). Pensavo fosse una domanda sciocca, invece ho fatto bene a chiedere!"
11 min
cartuccia del toner
Perchè non ci dovrebbe essere un nome per la cartuccia del toner?
Mi sta sfuggendo qualcosa?
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-09-17 18:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, sì, capisco il dubbio - se vuoi avere la riprova, metti imaging unit sulla ricerca immagini di google - l'ho fatto anch'io perchè non capivo il problema.
Secondo me è come quando, parlando di un software, lo si chiama programma, oppure applicativo - dipende da quanto vuoi fare il "di più" ;-)
Comunque, aspettiamo di vedere cosa dicono gli altri - magari c'è qualcosa che non so!
Mi sta sfuggendo qualcosa?
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-09-17 18:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, sì, capisco il dubbio - se vuoi avere la riprova, metti imaging unit sulla ricerca immagini di google - l'ho fatto anch'io perchè non capivo il problema.
Secondo me è come quando, parlando di un software, lo si chiama programma, oppure applicativo - dipende da quanto vuoi fare il "di più" ;-)
Comunque, aspettiamo di vedere cosa dicono gli altri - magari c'è qualcosa che non so!
Example sentence:
Seguire le istruzioni riportate sotto per sostituire la cartuccia del toner.
Note from asker:
| Grazie. L'avevo pensato anch'io. Tuttavia toner cartridge è l'inglese di cartuccia del toner. Non vorrei che ci si stesse riferendo ad un altro tipo di componente o di tecnologia. |
16 ore
cartuccia all inclusive
Così la chiama Canon
==================
CARTUCCIA ALL-INCLUSIVE
La serie MF3200 utilizza una cartuccia All-Inclusive che garantisce sempre stampe di alta qualità a costi ridotti
per circa 2.500 pagine. Incorporando toner, tamburo e unità di pulizia in un’unica cartuccia compatta riduce la necessità di manutenzione della stampante e ne incrementa l’affidabilità. Con ogni cambio di
cartuccia l’unità di stampa torna praticamente come nuova assicurando continuamente stampe di alta qualità.
======================
558 Ghits
==================
CARTUCCIA ALL-INCLUSIVE
La serie MF3200 utilizza una cartuccia All-Inclusive che garantisce sempre stampe di alta qualità a costi ridotti
per circa 2.500 pagine. Incorporando toner, tamburo e unità di pulizia in un’unica cartuccia compatta riduce la necessità di manutenzione della stampante e ne incrementa l’affidabilità. Con ogni cambio di
cartuccia l’unità di stampa torna praticamente come nuova assicurando continuamente stampe di alta qualità.
======================
558 Ghits
Discussion
dail link che indichi tu risultano essere due cose distinte!
TN3170 Questo e' la cartuccia toner da 7000 pagine
TN3130 Questo e' la cartuccia toner da 3500 pagine
DR3100 Questo e' il tamburo o drum o unita' immagine da 25.000 pagine
Tamburo
Unita' immagine
sono la stessa cosa la chiamano unita' immagine o imaging unit in quanto sul tamburo si crea un immagine della stampa che poi verra' proiettata sul foglio.
pagine 4 e 5 del documento