Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
“Which must needs distinguis those who follow the law”
Italiano translation:
che deve (necessariamente) contraddistinguere...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 19, 2019 10:16
5 yrs ago
Inglese term
“Which must needs distinguis those who follow the law”
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Fiction, XX century
Romanzo inglese inizio novecento
Un avvocatucolo senza scrupoli si vanta del suo coraggio e fiuto negli affari.
Il narratore, con ironia, lo descrive come
“If not exaclty courageous, he had that peculiar blend of self-confidence and insensibility which must needs distinguish those who follow the law, nor did he ever forget that he was in the right.”
La costruzione “which must needs distinguish those.... “
proprio non la capisco ma ho controllato e non è un errore tipografico.
Suggerimenti?
Grazie davvero come sempre
Un avvocatucolo senza scrupoli si vanta del suo coraggio e fiuto negli affari.
Il narratore, con ironia, lo descrive come
“If not exaclty courageous, he had that peculiar blend of self-confidence and insensibility which must needs distinguish those who follow the law, nor did he ever forget that he was in the right.”
La costruzione “which must needs distinguish those.... “
proprio non la capisco ma ho controllato e non è un errore tipografico.
Suggerimenti?
Grazie davvero come sempre
Proposed translations
(Italiano)
3 +3 | che deve (necessariamente) contraddistinguere... | AdamiAkaPataflo |
Change log
Jan 29, 2019 14:44: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 min
Inglese term (edited):
“which must needs distinguish those who follow the law”
Selected
che deve (necessariamente) contraddistinguere...
must needs (needs must)
(dated) Hyperbolic extension to needs, meaning "must necessarily"
One must needs run when the devil drives.
https://www.yourdictionary.com/must-needs
qua spiegazione molto esaustiva:
https://english.stackexchange.com/questions/34788/explanatio...
Note from asker:
Grazie, anch’io pensavo così ma non conoscevo questa iperbole. Grazie... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...