boot-churned sporting fields

Italiano translation: campi sportivi scalpicciati dai giovani atleti

10:49 Oct 25, 2012

Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Art/Literary - Poesia e Prosa / Novel

Termine o frase Inglese: boot-churned sporting fields

Hi,

I am translating a novel by Robotham and found the expression in subject, which I cannot understand.

The whole sentence is: "St Catherine's School is set amid trees and boot-churned sporting fields on the nothern outskirts of Abingdon".

I searched for it on the Internet but found no explanation nor a clear image. Can anybody help me please?

Thanks

Elena De Giorgi Attività KudoZ Domande: 9 (none open) (2 closed without grading) Risposte: 0
Local time: 17:18

Traduzione in Italiano:campi sportivi scalpicciati dai giovani atleti

Spiegazione:
dall'aria vissuta, insomma (direi di lasciar perdere il riferimento alle calzature, 'ché in italiano appesantisce la frase).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2012-10-26 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:

campi sportivi solcati/segnati/martoriati da generazioni (grazie jacki-dart) di giovani atleti

Risposta fornita da:

Sarah Jane Webb
Local time: 17:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite

3 +4

campi sportivi scalpicciati dai giovani atleti

Sarah Jane Webb

3 +2

campi sportivi scombussolati/rimescolati/sconvolti dagli scarponi/stivali

Giuseppe Bellone

campi arati dai tacchetti degli atleti

Tony Shargool

calpestati senza pietà

Anna Rita Gamba

campi sportivi ridotti in poltiglia/a uno strato di fanghiglia

Pierluigi Bernardini

campi da gioco modellati con forza dalle scarpe degli sportivi

MariaGrazia Pizzoli

Risposte

28 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +2

campi sportivi scombussolati/rimescolati/sconvolti dagli scarponi/stivali

Spiegazione:
Qualche idea.

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-10-25 11:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

anche altri sinonimi: sbattuti, rivoltati, spappolati

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-10-25 11:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Come se i campi sportivi fossero fatti diventare burro nella zangola, sbattuti dagli stivali, scarponi dei giocatori.
Questa credo sia l'idea.

Giuseppe Bellone
Italia
Local time: 17:18
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 189

32 min Affidabilità:

calpestati senza pietà

Spiegazione:
Solo un'alternativa

Anna Rita Gamba
Italia
Local time: 17:18
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 8

49 min Affidabilità:

campi sportivi ridotti in poltiglia/a uno strato di fanghiglia

Spiegazione:
Andrei su questa strada per veicolare l'idea.

I campi sportici se non mantenuti adeguatamente, fanno queta fine, diventano tipo pista da motocross, erba secca e tutto fango.

Pierluigi Bernardini
Italia
Local time: 17:18
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 124

1 ora Affidabilità:

campi da gioco modellati con forza dalle scarpe degli sportivi

Spiegazione:
potrebbe essere un'alternativa visivamente "plastica" per indicare solo un vissuto e non un degrado.

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 17:18
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 25

10 ore Affidabilità:

campi arati dai tacchetti degli atleti

Spiegazione:

Ever noticed rugby/ soccer pitches in the rainy season ?

http://tidelog.kitamuracomputers.net/?tag=muddy

Tony Shargool
Local time: 17:18
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 16

41 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +4

campi sportivi scalpicciati dai giovani atleti

Sarah Jane Webb
Local time: 17:18
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano, Inglese
Punti PRO nella categoria: 134

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)

accordo

Andrea Polverini: Prendendo spunto dalla spiegazione di Sarah, proporrei anche "vissuti campi sportivi".

13 min

-> sì, qualcosa del genere, grazie :-)

accordo

jacki-dart: prendo spunto... "generazioni di giovani atleti" - per dare aria vissuta

16 min

-> bello, grazie :-)

accordo

Danila Moro

25 min

-> :-) grazie Danila

neutrale

MariaGrazia Pizzoli: scalpicciare è "a nadare avanti e indietro, strisciando, e provocando rumorehttp://www.treccani.it/vocabolario/scalpicciare/. Non mi pare proprio il vocabolo adatto qui. Non c'è la nozione di movimento violento che churn trasmette.

54 min

-> dal tuo link:"1. tr., non com. Calpestare, schiacciare passando sopra ripetutamente con i piedi: il bambino ... si divertiva a s. l’acqua melmosa della gora (Capuana). "

accordo

Francesco Badolato

1 ora

-> grazie :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boot-churned sporting fields

Italiano translation: campi sportivi scalpicciati dai giovani atleti

Risposte

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

boot-churned sporting fields

Italiano translation: campi sportivi scalpicciati dai giovani atleti

Risposte

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language