It's taken you long enough
Italiano translation: ce ne hai messo di tempo/ce n'è voluto di tempo
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 May 11, 2005 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Art/Literary - Poesia e Prosa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Francesca Siotto Italia Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | ce ne hai messo di tempo/ce n'è voluto di tempo |
| ||
| 3 +3 | Ci sei arrivata finalmente! |
| ||
| 3 +1 | v.s. |
| ||
| 3 | è durata abbastanza, è durata anche troppo |
|
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
2 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1| it's taken you long enough v.s. Spiegazione: "ti ci è voluto anche troppo tempo" o qualcosa di simile. Ma la frase termina così? Non è specificato "ti ci è voluto un bel po' di tempo / abbastanza tempo / anche troppo tempo" prima di/per fare qualcosa? -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-05-11 14:28:04 GMT) -------------------------------------------------- oppure potrebbe essere specificato prima in effetti, e il discorso potrebbe finire così. Ma in base al contesto potrebbero esserci varie soluzioni (\"ti sei preso anche troppo tempo\", \"ti sei preso già abbastanza tempo\", \"ti ci è voluto già abbastanza tempo\"). Dipende dal contesto insomma! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +9
approvazioni dei colleghi (rete) +9| it's taken you long enough ce ne hai messo di tempo/ce n'è voluto di tempo Spiegazione: però dovresti essere più precisa e fornire maggiore contesto (ci sarà un prima e un dopo..) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-05-11 14:30:01 GMT) -------------------------------------------------- oppure: ce ne hai messo fin troppo di tempo (ma per fare cosa, poi?) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2005-05-11 15:34:58 GMT) -------------------------------------------------- stando al contesto che hai aggiunto, forse lui non aspettava altro che lei si stufasse, e quindi esclama \'ce ne hai messo di tempo (per capirlo che non mi importa di te, o per deciderti a mandarmi a quel paese perché io non aspettavo altro!) |
| |
Grading comment
| ||