Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
exclusionary scope
Italiano translation:
campo di applicazione in senso esclusivo
Added to glossary by
mauraf
Feb 22, 2008 08:02
16 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
exclusionary scope
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Brevetti
Qui di seguito il contesto:
The description and examples set forth in this specification and associated drawings only set forth embodiment(s) of the present invention. The specification and drawings are not intended to limit the *exclusionary scope* of this patent document. Many designs other than the above-described embodiments will fall within the literal and/or legal scope of the following claims, and the present invention is limited only by the claims that follow.
The description and examples set forth in this specification and associated drawings only set forth embodiment(s) of the present invention. The specification and drawings are not intended to limit the *exclusionary scope* of this patent document. Many designs other than the above-described embodiments will fall within the literal and/or legal scope of the following claims, and the present invention is limited only by the claims that follow.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | campo di applicazione in senso esclusivo |
Nadia Gazzola
|
| 3 +1 | ambito di esclusione |
Diego Negri
|
| 3 +1 | portata dell'esclusività (sancita da questo brevetto) |
Federico Zanolla (X)
|
Proposed translations
25 min
Nadia Gazzola
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
dental translations and more
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
campo di applicazione in senso esclusivo
non limitano il campo di applicazione del presente brevetto in senso esclusivo
In altre parole il brevetto vale anche se si realizza con una forma diversa da quella disegnata e descritta
Buon lavoro
In altre parole il brevetto vale anche se si realizza con una forma diversa da quella disegnata e descritta
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 min
ambito di esclusione
visto che è un brevetto e deve essere una traduzione letterale direi:
ambito di esclusione
anche se in italiano non è bellissimo
ambito di esclusione
anche se in italiano non è bellissimo
+1
42 min
Inglese term (edited):
exclusionary scope (of this patent document)
portata dell'esclusività (sancita da questo brevetto)
.
Something went wrong...