This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Apr 11, 2005 07:47
20 yrs ago
6 viewers *
Inglese term
to it in hand paid
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Altro
XXX, company organized and existing under the laws of the Republic of Italy for and in consideration of the sum of 9,500 dollars lawful money of the United States of America **to it in hand paid** by YYY, ....
(pagata personalmente/pagata a mano????)
grazie x aiuto
(pagata personalmente/pagata a mano????)
grazie x aiuto
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | pagamento in mani proprie |
Simpa
|
| 1 | v.s. |
Marco Borrelli
|
Proposed translations
1 ora
pagamento in mani proprie
tento..
6 ore
Marco Borrelli
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
v.s.
non sono riuscito a trovare un equivalente italiano ma ci deve essere. I contratti non sono la mia specialità. Se hai da qualche parte un contratto di vendita in italiano, puoi vedere lì qual è la formula giusta. Spero di esserti stato utile.
In alternativa (ma io farei prima ulteriori ricerche):
"dietro estinzione totale del pagamento effettuato dal Sig."
In alternativa (ma io farei prima ulteriori ricerche):
"dietro estinzione totale del pagamento effettuato dal Sig."
Something went wrong...