Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
severability
Italiano translation:
clausola salvatoria
Added to glossary by
Elena Simonelli
May 4, 2004 15:45
20 yrs ago
38 viewers *
Inglese term
A passion for languages and translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
severability
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Altro
contratto
severability.
Any portion of this contract declared unenforceable by court of law will be automatically severed.
Any portion of this contract declared unenforceable by court of law will be automatically severed.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | clausola salvatoria |
Elena Simonelli
|
| 5 | separabilità |
Gabriella B. (X)
|
| 4 | severabilità |
Science451
|
| 4 | clausola di salvaguardia |
I_CH
|
Proposed translations
3 min
Elena Simonelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
clausola salvatoria
Cioè:
In caso di invalidamento di uno dei punti riportati in questo Contratto le altre clausole rimangono ciò nonostante valide
In caso di invalidamento di uno dei punti riportati in questo Contratto le altre clausole rimangono ciò nonostante valide
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 ore
separabilità
ciao
Ga
Ga
5 ore
Science451
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
237
severabilità
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-04 22:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------
severability
A clause in a contract that allows that any portion of the contract deemed to be unenforcable does not affect the validity of the rest of the contract.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-04 22:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------
severability
A clause in a contract that allows that any portion of the contract deemed to be unenforcable does not affect the validity of the rest of the contract.
2564 giorni
clausola di salvaguardia
Così usano alcuni miei clienti - Esistono vari riscontri in rete:
1. http://www.bnymellonam.com/micro/collocatoriitalia/legal/leg...
2. http://www.il-trust-in-italia.it/Relazioni/Contributi_soci/B...
3. http://www.financialregulator.ie/securities-markets/prospect...
--------------------------------------------------
Note added at 2564 days (2011-05-13 14:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
le ripetizioni in rete sono decisamente superiori a "clausola salvatoria"
1. http://www.bnymellonam.com/micro/collocatoriitalia/legal/leg...
2. http://www.il-trust-in-italia.it/Relazioni/Contributi_soci/B...
3. http://www.financialregulator.ie/securities-markets/prospect...
--------------------------------------------------
Note added at 2564 days (2011-05-13 14:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
le ripetizioni in rete sono decisamente superiori a "clausola salvatoria"
Something went wrong...