Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
pendant
Italiano translation:
lampada sospesa
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Apr 23, 2004 10:47
21 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
A passion for languages and translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
glowing pendants
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Altro
illuminazione
Point-source lighting, that includes theatrical ellipsoidal projectors and large glowing pendants fitted in the center of each department store court, was installed in the expanded area to maintain the clean lines in the design and help draw attention to the courts.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | lampade sospese |
Laura Gentili
|
| 3 | pendenti luminosi |
Michele Balduzzi
|
Proposed translations
1 ora
Laura Gentili
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
problem solving, proactive approach
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Ebraico a Italiano
Related KudoZ points
:
134
Selected
lampade sospese
Ometterei "glowing" per non appesantire il tutto.
Nel sito dell'Arcadia, un'azienda del settore, confrontando la versione italiana con quella inglese, si nota che "pendants" è il traducente di "lampade sospese". Mi sembra una fonte autorevole. Nel sito puoi anche vedere delle immagini.
Nel sito dell'Arcadia, un'azienda del settore, confrontando la versione italiana con quella inglese, si nota che "pendants" è il traducente di "lampade sospese". Mi sembra una fonte autorevole. Nel sito puoi anche vedere delle immagini.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 min
Michele Balduzzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
details make the difference!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
97
pendenti luminosi
è solo un suggerimento, sicuramente esistono valide alternative
Something went wrong...