Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Fork guitar
Italiano translation:
Errore di battitura (chitarra folk)
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Nov 3, 2008 11:10
16 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Always meet your expectations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
Fork guitar
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Musica
There are many kinds such as the classic guitar, flamenco guitar, fork guitar, and others.
Che tipo di chitarra è, nello specifico, una "fork guitar" nel mondo della musica? Ho provato a cercare informazioni, ma non ho ottenuto molte cose a riguardo... Preciso che si tratta della traduzione in Inglese di un testo giapponese, per cui potrebbero esserci imprecisioni a livello terminologico.
Che tipo di chitarra è, nello specifico, una "fork guitar" nel mondo della musica? Ho provato a cercare informazioni, ma non ho ottenuto molte cose a riguardo... Preciso che si tratta della traduzione in Inglese di un testo giapponese, per cui potrebbero esserci imprecisioni a livello terminologico.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | typo (chitarra folk) |
Valeria Faber
|
| 5 +1 | Chitarra acustica |
Francesco D'Arcangeli
|
Proposed translations
+4
3 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
typo (chitarra folk)
secondo me si tratta di "chitarra folk"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-11-03 11:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Martin_(chitarre)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-11-03 11:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Martin_(chitarre)
Note from asker:
| potrebbe essere, visti anche i problemi fra L e R nella trascrizione dal giapponese... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si tratta proprio di un errore di battitura :-) Grazie a tutti!"
+1
1 ora
Francesco D'Arcangeli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Fast & accurate
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Chitarra acustica
La soluzione chitarra folk va benissimo, è chiaramente un problema di l/r ma questo tipo di chitarra si può chiamare anche chitarra acustica, dove praticamente si sottolinea il tipo di corde (acciaio) e la cassa.
Il testo fa un po' di confusione, mischiando elencando chitarra flamenca e chitarra classica che dal punto di vista della costruzione sono la stessa cosa...
Il testo fa un po' di confusione, mischiando elencando chitarra flamenca e chitarra classica che dal punto di vista della costruzione sono la stessa cosa...
Something went wrong...