Jul 1, 2004 17:18
19 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Efficiency, speed and precision
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
comprehensive world-class measurements
Homework / test
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Strumentazione
Company provides more than 20 comprehensive world-class measurements including EASI derived 12-lead ECG, conventional 12-lead ECG and ST segment analysis, resulting in increased confidence in decision-making for users across the healthcare enterprise.
Si tratta di un monitor per pazienti.
Si tratta di un monitor per pazienti.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | registrazioni complete di elevato livello qualitativo |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
1 ora
Gilberto Lacchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
140
Selected
registrazioni complete di elevato livello qualitativo
Parlando di ECG non utilizzerei "misurazioni" (l'apparecchio non "misura" nel senso corrente del termine, ma registra un tracciato).
world-class (wûrldkls)
adj.
Ranking among the foremost in the world; of an international standard of excellence; of the highest order: a world-class figure skater.
[The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition http://dictionary.reference.com/search?q=world.class ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-01 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"World-class\" inteso alla lettera sarebbe \"di livello mondiale\":
world-class
di classe mondiale, di livello mondiale
- a world-class athlete un atleta di classe mondiale
[PICCHI, Grande dizionario di inglese]
In un contesto simile, però, mi sembrerebbe un\'espressione esagerata. Si può forse rendere con \"di elevatissimo livello qualitativo\" o espressioni simili.
world-class (wûrldkls)
adj.
Ranking among the foremost in the world; of an international standard of excellence; of the highest order: a world-class figure skater.
[The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition http://dictionary.reference.com/search?q=world.class ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-01 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"World-class\" inteso alla lettera sarebbe \"di livello mondiale\":
world-class
di classe mondiale, di livello mondiale
- a world-class athlete un atleta di classe mondiale
[PICCHI, Grande dizionario di inglese]
In un contesto simile, però, mi sembrerebbe un\'espressione esagerata. Si può forse rendere con \"di elevatissimo livello qualitativo\" o espressioni simili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...