This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Apr 13, 2011 08:27
14 yrs ago
Inglese term
Italia
Broad experience in the legal sector
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
calibration grade
Da Inglese a Italiano
Scienze
Medicina: Strumentazione
lo trovo in un testo riguardante le lenti asferiche di precisione.
Nello specifico: "Calibration grade precision aspheric lenses offer..."...le lenti asferiche di precisione...???
come si traduce di preciso?
grazie, è urgente!
Marika
Nello specifico: "Calibration grade precision aspheric lenses offer..."...le lenti asferiche di precisione...???
come si traduce di preciso?
grazie, è urgente!
Marika
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | precalibrate |
Paola Maria Agrati
|
| 3 -1 | con livello (munite) di(della) calibrazione |
Michele Esposito
|
Proposed translations
-1
3 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
con livello (munite) di(della) calibrazione
Peer comment(s):
| disagree |
Vincenzo Di Maso
: scusa il disaccordo, ma "calibration" è "taratura"
3 min
|
1 ora
Paola Maria Agrati
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
20 years in the field of science
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
50
precalibrate
lenti asferiche precalibrate
"La zona ottica decentrata di 6 mm e la precalibratura ovale di ampiezza fino a 75 mm consentono di realizzare lenti più leggere, per montature molto grandi e con bordi ancora più sottili."
http://www.otticafida.com/hyperactive.htm
http://www.ottica1885romano.it/prodotti.html
"La precalibratura della lente è una lavorazione ulteriore della lente per ottenere ancor di più lenti sottili.
Viene ottimizzato il diametro della lente con il conseguente riduzione dello spessore, anche in questo caso si ottengono lenti più leggere ed inoltre le lenti precalibrate riducono notevolmente l'effetto di ingrandimento dell'occhio"
http://www.otticacontalens.it/prodotto.php?prod=3&PHPSESSID=...
"La zona ottica decentrata di 6 mm e la precalibratura ovale di ampiezza fino a 75 mm consentono di realizzare lenti più leggere, per montature molto grandi e con bordi ancora più sottili."
http://www.otticafida.com/hyperactive.htm
http://www.ottica1885romano.it/prodotti.html
"La precalibratura della lente è una lavorazione ulteriore della lente per ottenere ancor di più lenti sottili.
Viene ottimizzato il diametro della lente con il conseguente riduzione dello spessore, anche in questo caso si ottengono lenti più leggere ed inoltre le lenti precalibrate riducono notevolmente l'effetto di ingrandimento dell'occhio"
http://www.otticacontalens.it/prodotto.php?prod=3&PHPSESSID=...
Discussion
grazie a tutti comunque.