Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Vendor Neutral Archive (VNA)
Italiano translation:
sistemi di archiviazione dei referti (radiologici) non proprietari
Added to glossary by
Marika Costantini
Feb 14, 2011 16:47
14 yrs ago
6 viewers *
Inglese term
Italia
Broad experience in the legal sector
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Vendor Neutral Archive (VNA)
Da Inglese a Italiano
Altro
Medicina: Strumentazione
in un'indagine su dispositivi medicali, si chiede all'intervistato se, all'interno della struttura in cui lavora, si utilizzano i sistemi di archiviazione dati PACS (Picture Archiving and Communication System) o i Vendor Neutral Archive. cercando su internet ho trovato la spiegazione ma non riesco a trovare il termine esatto in italiano.
grazie in anticipo a tutti!
grazie in anticipo a tutti!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | sistemi di archiviazione dei referti (radiologici) non proprietari |
ossidiana
|
References
| Per consultazione |
ARS54
|
Proposed translations
+1
56 min
Selected
sistemi di archiviazione dei referti (radiologici) non proprietari
nel gergo informatico si usa per significare che questi sistemi producono documenti compatibili con varie piattaforme, rendendo possibile la condivisione dei dati. sono "indipendenti" dai vendor. che mi sembra corrisponda alla definizione di VNA data qui.
vedi anche UN ESEMPIO DI PACS NON PROPRIETARIO, APERTO. E FLESSIBILE: DPACS www.tbs.ts.it/EDU/ScSIC/tesi/tesi_Bergamasco.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-14 20:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
anche "soluzioni aperte per l'archiviazione". La domanda potrebbe suonare piu' o meno: "utilizzate sistemi di archiviazione PACS, oppure altri sistemi aperti come i VNA?" non e' detto che tutti sappiano cosa sono i VNA.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-15 10:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
@ars: grazie per le tue osservazioni, puntuali e preziose come sempre. da quanto ho visto, 'sti VNA sono soluzioni "del momento", molto nuove. da li' il dubbio che anche se addetti ai lavori, gli italiani non abbiano idea di che cosa si tratta.. quanti ne avranno installati in italia, dove per di piu' la cultura delle soiluzioni proprietarie la fa da padrone? anche per questo forse e' meglio lasciare il nome com'e' ma mettere anche la spiegazione, come nella mia nota precedente
vedi anche UN ESEMPIO DI PACS NON PROPRIETARIO, APERTO. E FLESSIBILE: DPACS www.tbs.ts.it/EDU/ScSIC/tesi/tesi_Bergamasco.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-14 20:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
anche "soluzioni aperte per l'archiviazione". La domanda potrebbe suonare piu' o meno: "utilizzate sistemi di archiviazione PACS, oppure altri sistemi aperti come i VNA?" non e' detto che tutti sappiano cosa sono i VNA.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-15 10:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
@ars: grazie per le tue osservazioni, puntuali e preziose come sempre. da quanto ho visto, 'sti VNA sono soluzioni "del momento", molto nuove. da li' il dubbio che anche se addetti ai lavori, gli italiani non abbiano idea di che cosa si tratta.. quanti ne avranno installati in italia, dove per di piu' la cultura delle soiluzioni proprietarie la fa da padrone? anche per questo forse e' meglio lasciare il nome com'e' ma mettere anche la spiegazione, come nella mia nota precedente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciao e grazie mille per le tue ricerche! anch'io avevo il tuo stesso dubbio, alla fine l'ho tradotto in italiano e ho lasciato l'inglese tra parentesi."
Reference comments
2 ore
Reference:
Per consultazione
Top 5 Myths About Vendor Neutral Archives
By: Dave Wilson
on February 8, 2011
Comments(1) | Contact Storage STAT
A Vendor Neutral Archive (VNA), according to Mike Cannavo of Image Management Consultants, is defined as a standards-based archive that works independent of the Picture Archiving and Communications System (PACS) provider storing all data in non-proprietary, interchange formats. A VNA also provides context management so that information can be transferred seamlessly between disparate PACS. A VNA provides the following requisite functionality:
A Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM) storage platform that stores DICOM as it is received, unchanged and with all proprietary and optional DICOM tags present
Consolidation of multi-departmental imaging centers
The ability to morph DICOM header information so that they are “standardized” between facilities
A shareable database that is easily queried by different PACS vendors
Stores all DICOM SOP classes, and
The ability to import and export data in DICOM format
Listening to the VNA hype, a VNA promises to eliminate data migration or future data migrations, consolidate imaging data throughout the enterprise or simplify access for physicians. But it’s not so cut and dry, and herein is the grey fuzzy space between truth and marketing spin.
http://blogs.hds.com/bill/2011/02/top-5-myths-about-vendor-n...
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="vendor neutra...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-02-14 19:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
...Credo proprio resti in inglese ->
Ospedali Allina sceglie la soluzione integrata Acuo Technologies ...
"... un nuovo **Vendor Neutral Archive (VNA)**, fornendo le basi di memorizzazione delle immagini attraverso la rete Allina di ospedali, cliniche e affiliati. ... "
www.news-medical.net/news/20091202/43/Italian.aspx
Archiviazione di dati medici nel settore sanitario/scienze naturali ...
"Integrazione con **soluzioni VNA (Vendor-Neutral Archive)** per dati DICOM e non DICOM, ..."
www1.euro.dell.com/content/.../dell-dx-isv?c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-02-14 23:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Seguito alla reply al commento: @ ossidiana -> La frase riportata è piuttosto chiara e conseguente, mi sembra, ed è quella che a noi interessa; vi sono inoltre un'altra web page di link italiani al riguardo, e altri due link nn tradotti automaticamente. Non credo quindi sinceramente si dica in altro modo (certo, un "nuovo conio" può sempre essere tentato, a proprio rischio), e non trovo ref per la tua resa, che cmq concettualmente credo sia 'consistent', :) Ciao! Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-02-15 00:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
...La II proposta di ossidiana è IMO già più "agile" - vedi anche miei link di rif.; in ogni caso, gli intervistati sono "addetti ai lavori", se operano all'interno della struttura in questione, e dovrebbero essere più o meno edotti circa le soluzioni VNA, :)
By: Dave Wilson
on February 8, 2011
Comments(1) | Contact Storage STAT
A Vendor Neutral Archive (VNA), according to Mike Cannavo of Image Management Consultants, is defined as a standards-based archive that works independent of the Picture Archiving and Communications System (PACS) provider storing all data in non-proprietary, interchange formats. A VNA also provides context management so that information can be transferred seamlessly between disparate PACS. A VNA provides the following requisite functionality:
A Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM) storage platform that stores DICOM as it is received, unchanged and with all proprietary and optional DICOM tags present
Consolidation of multi-departmental imaging centers
The ability to morph DICOM header information so that they are “standardized” between facilities
A shareable database that is easily queried by different PACS vendors
Stores all DICOM SOP classes, and
The ability to import and export data in DICOM format
Listening to the VNA hype, a VNA promises to eliminate data migration or future data migrations, consolidate imaging data throughout the enterprise or simplify access for physicians. But it’s not so cut and dry, and herein is the grey fuzzy space between truth and marketing spin.
http://blogs.hds.com/bill/2011/02/top-5-myths-about-vendor-n...
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="vendor neutra...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-02-14 19:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
...Credo proprio resti in inglese ->
Ospedali Allina sceglie la soluzione integrata Acuo Technologies ...
"... un nuovo **Vendor Neutral Archive (VNA)**, fornendo le basi di memorizzazione delle immagini attraverso la rete Allina di ospedali, cliniche e affiliati. ... "
www.news-medical.net/news/20091202/43/Italian.aspx
Archiviazione di dati medici nel settore sanitario/scienze naturali ...
"Integrazione con **soluzioni VNA (Vendor-Neutral Archive)** per dati DICOM e non DICOM, ..."
www1.euro.dell.com/content/.../dell-dx-isv?c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-02-14 23:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Seguito alla reply al commento: @ ossidiana -> La frase riportata è piuttosto chiara e conseguente, mi sembra, ed è quella che a noi interessa; vi sono inoltre un'altra web page di link italiani al riguardo, e altri due link nn tradotti automaticamente. Non credo quindi sinceramente si dica in altro modo (certo, un "nuovo conio" può sempre essere tentato, a proprio rischio), e non trovo ref per la tua resa, che cmq concettualmente credo sia 'consistent', :) Ciao! Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-02-15 00:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
...La II proposta di ossidiana è IMO già più "agile" - vedi anche miei link di rif.; in ogni caso, gli intervistati sono "addetti ai lavori", se operano all'interno della struttura in questione, e dovrebbero essere più o meno edotti circa le soluzioni VNA, :)
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
ossidiana
: Ehm, ARS, non volermene, ma la news sugli ospedali allina suona proprio come un comunicato stampa appiccicato li', e per di piu;' dice che e' tradotta da un Traduttore automatico!! argh! vade retro! sono certa me ne sarai grata :)
1 ora
|
|
...grazie, infatti, cara, ma aggiungo nota per mancanza di spazio.., :)
|
Something went wrong...