Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
without leader
Italiano translation:
senza elevatore
Added to glossary by
Sara Maghini
Feb 14, 2011 16:50
14 yrs ago
Inglese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
without leader
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
vibroinfissori, palancole, escavatori, ecc.
Salve a tutti!
Si parla dei benefici di un "accelerated hydraulic drop hammer":
"10. Can be used without leader, leader also available to reach higher".
Su Garzanti Linguistica ho trovato 'conduttore', ma in questo caso non mi convince.
Suggerimenti?
Grazie mille.
Si parla dei benefici di un "accelerated hydraulic drop hammer":
"10. Can be used without leader, leader also available to reach higher".
Su Garzanti Linguistica ho trovato 'conduttore', ma in questo caso non mi convince.
Suggerimenti?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | senza elevatore |
Chiara Rossi
|
| 2 | senza tubo |
Rossinka
|
Proposed translations
32 min
Chiara Rossi
Native in Italiano
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
7
Selected
senza elevatore
dalle foto si capisce bene di che cosa si tratta.
Lo tradurrei così
Lo tradurrei così
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
1 ora
senza tubo
in analogia, ammetto, che possa sembrare strana,
con rain leader
con rain leader
Something went wrong...