A me sembra che "infusion suite" si riferisca alla stanza dove fisicamente vengono effettuate le infusioni. Qualche esempio in italiano sotto, con foto al primo e secondo link. Su Google si trovano molti altri esempi.

"La sala infusioni" - http://comitatodanielechianelli.it/oncoematologia-pediatrica...

"Il reparto è articolato in ambulatori, salette e vani di servizio, e di una sala infusioni dotata di 5 letti tecnici, per consentire ogni giorno di garantire le prestazioni di chemioterapia a dieci persone."
https://www.bresciaoggi.it/territori/sebino-franciacorta/onc...

"Presso l’Unità Operativa di Allergologia, Immunologia, Reumatologia e Malattie Rare è inoltre la responsabile della sala infusioni per le terapie con farmaci biologici immuno-reumatologici e con immunoglobuline endovenose e sottocutanee."
https://www.giuliadicolo.it/dott-ssa-giulia-di-colo/

"La sala infusioni del pre-ricovero sarà anche di rifermento per i pazienti che devono essere sottoposti alla somministrazione di farmaci in vena che necessitano di stretto monitoraggio e competenze specifiche."
https://www.ospedalegiglio.it/sito/stampa/comunicati-stampa/...

"Delibera n.2017/0108 Accettazione della donazione, da parte della Sig.ra Amelia D'Accardi, di n.1 televisore di marca Philips 4100 serues, da destinare alla sala infusioni dei pazienti reumatologici della U.O.C. Di Medicina Interna di questa Azienda. E. I"
https://www.arnascivico.it/index.php/delibere/9797-delibera-...

"Mi hanno messo in sala infusioni mentre aspettavo la stanza e una ragazza stava facendo la chemio e aveva la mia stessa malattia, abbiamo parlato un po' e lei ha detto che ha potuto benissimo continuare con la sua vita."
https://twitter.com/stayawaymuggles/status/11939905548471910...