Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
transbullarly administration
Italiano translation:
somministrazione attraverso la bulla (bolla) timpanica
Added to glossary by
Serena Arduini
May 24, 2010 20:38
14 yrs ago
Inglese term
Italia
Biology/Pharma/Nature-12 yrs experience
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
transbullarly administration
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
In uno studio su un vaccino, ho, tra le varie possibili vie di somministrazione del batterio in questione, questa "transbullarly administration". Si riferisce alla "bulla", cioè alla "bolla timpanica"?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | somministrazione attraverso la bulla (bolla) timpanica |
Serena Arduini
|
Change log
May 29, 2010 21:10: Serena Arduini Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 min
Serena Arduini
Irlanda
Irlanda
Native in Italiano
Specializes in field
Irlanda
For the love of science and translation!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
374
Selected
somministrazione attraverso la bulla (bolla) timpanica
Direi che si riferisce proprio a quello.
Nei documenti in inglese compare in effetti sempre in contesti riferiti all'orecchio:
http://aac.asm.org/cgi/reprint/31/12/1948.pdf
http://journals.lww.com/otology-neurotology/Abstract/2010/04...
http://www.ophsource.org/periodicals/ophtha/medline/record/M...
"Bulla" sembra essere linguaggio anatomico stretto, bolla è la sua derivazione.
Nei documenti in inglese compare in effetti sempre in contesti riferiti all'orecchio:
http://aac.asm.org/cgi/reprint/31/12/1948.pdf
http://journals.lww.com/otology-neurotology/Abstract/2010/04...
http://www.ophsource.org/periodicals/ophtha/medline/record/M...
"Bulla" sembra essere linguaggio anatomico stretto, bolla è la sua derivazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...