Gaetano Silvestri Campagnano (asker) May 25, 2010:

Testi di origine tradotti da non madrelingua Era comunque prevedibile che questo lavoro avrebbe dato una notevole serie di problemi: tutto questo, infatti, succede quando si lavora su testi che sono a loro volta traduzioni effettuate da non madrelingua… Per di più, questo traduttore sembra anche aver lavorato in fretta e furia, senza preoccuparsi neppure della rilettura finale. Infatti, oltre ad una serie di errori sostanziali, alcuni dei quali già menzionati, il testo è anche zeppo di errori ortografici sulle parole inglesi. Ad esempio, il termine "tapped", relativo alla densità apparente (che pure è stato oggetto di diverse interpretazioni in un'altra domanda su un testo simile), qui era diventato "tamped"… E pensare che questa scheda si trova anche in Internet!... Del resto ho notato che le schede in italiano della stessa provenienza non sembra siano messe molto meglio, se non peggio: alcune frasi sono addirittura lasciate in inglese ed altre sembrano uscite direttamente dal traduttore automatico…

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) May 25, 2010:

Grazie mille - Finalmente lavoro finito! Ciao Valeria. Grazie mille per il suggerimento. Effettivamente, è stato uno dei lavori più incredibili che mi siano mai capitati, anche a giudicare dal numero record di domande KudoZ sullo stesso testo… Questo termine, poi, era la classica "ciliegina sulla torta", che si trova spesso alla fine di lavori come questo, quando pensi che ormai sia tutto a posto… Per fortuna ora il lavoro è concluso ed è stato anche consegnato: spero proprio che di questo tipo non ne capitino più...

Valeria Faber May 25, 2010:

ciao Gaetano, proprio non ti invidio!!

propongo "recupero/risarcimento" :-)