This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
'wrinkled tissue paper' or 'crumpled silk' cytoplasm
W2 form
Nov 24, 2005 08:58
19 yrs ago
28 viewers *
Inglese term

hot spot

Da Inglese a Italiano Medico/Sanitario Medicina (generale)
Contesto: Upon bone scintigraphy, the bone crisis will not show a hot spot initially.
Proposed translations (Italiano)
4 +3 area di ipercaptazione, area ipercaptante
4 +2 punto caldo
3 accumulo focale

Proposed translations

+3
21 min
Selected

area di ipercaptazione, area ipercaptante

Traducendo dall'italiano all'inglese, non ho mai visto il termine "punto caldo" nei referti di scintigrafia, ma sempre ipercaptazione, ipercaptante ecc.
Reference:

http://www.cdi.it/ita/ilcentro/CDIcomunica/news/scheda.asp?ID=105

http://www.unipd.it/nucmed/TF/TF.bone2.ita.html

Peer comment(s):
agree Paolo Valenti : D'accordo, "punto caldo" è più usato in genetica
2 ore
agree Donatella Talpo : anch'io
8 ore
agree Lirka : Absolutely
5469 giorni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sei un mito :)"
+2
3 min

punto caldo

http://fit.supereva.it/sbobine/Archivio/Ginecologia/15.10.03...

http://www.iss.infn.it/webg3/pub/tesi/master-dilillo/Cap1/Ca...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-24 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Attestato anche in Eurodicautom.
Peer comment(s):
agree Flavia Renzelli : l'ho trovato anche sul dizionario di medicina e biologiA della Zanichelli
8 min
Grazie Flavia
agree Vincenzo Di Maso
6862 giorni
Grazie mille Vincenzo
Something went wrong...
13 min

accumulo focale

Credo si dica così
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search