Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Focus to ensure good death
Italiano translation:
porre massima attenzione nell’assicurare la buona morte
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Dec 1, 2023 12:47
5 mos ago
24 viewers *
Inglese term
Italia
Focus to ensure good death
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Cardiologia
Courses on Heart Failure
Advanced care planning
Prepare management during crisis
Re-discuss heart failure trajectory
Revisit advanced care plan
Initiate end-of-life discussion
Resuscitation status clarified
**Focus to ensure good death**
Prepare management during crisis
Re-discuss heart failure trajectory
Revisit advanced care plan
Initiate end-of-life discussion
Resuscitation status clarified
**Focus to ensure good death**
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | porre massima attenzione nell’assicurare la buona morte |
dandamesh
|
| 3 | attenzione particolare sulla/alla 'good death' |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
46 min
Selected
porre massima attenzione nell’assicurare la buona morte
Tradurrei così, il concetto della buona morte è molto discusso
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-12-01 13:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fedcp.org/pubblicazioni/esterne/la-buona-morte
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-12-01 13:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cos'è oggi la "buona morte"? Le moderne cure palliative la identificano come la "morte non sofferta", non solo dal punto di vista fisico ma anche psicologico. È auspicabile che il medico del futuro torni a essere un uomo "a tutto tondo" che impieghi le proprie conoscenze non per esercitare il potere paternalistico nei confronti dei pazienti, ma per rispettare la volontà dell'assistito e instaurare quella relazione terapeutica per cui umanità e filantropia so
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-12-01 13:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fedcp.org/pubblicazioni/esterne/la-buona-morte
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-12-01 13:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cos'è oggi la "buona morte"? Le moderne cure palliative la identificano come la "morte non sofferta", non solo dal punto di vista fisico ma anche psicologico. È auspicabile che il medico del futuro torni a essere un uomo "a tutto tondo" che impieghi le proprie conoscenze non per esercitare il potere paternalistico nei confronti dei pazienti, ma per rispettare la volontà dell'assistito e instaurare quella relazione terapeutica per cui umanità e filantropia so
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gazie"
38 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
87
attenzione particolare sulla/alla 'good death'
Il termine rimane in inglese perché altrimenti si
potrebbe confondere con l'eutanasia.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2023-12-01 13:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.unisi.it/ugov/degreecourse/385439
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2023-12-01 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
potrebbe confondere con l'eutanasia.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2023-12-01 13:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.unisi.it/ugov/degreecourse/385439
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2023-12-01 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Something went wrong...