MAGR non si può tradurre letteralmente. In quanto l'espressione "modified and adjusted" è presa in prestito dal gergo fiscale americano. In particolare dal calcolo del MAGI da parte dell'IRS (in sostanza l'Agenzia delle Entrate americana). MAGI sta per Modified Adjusted Gross Income. In pratica definisce alcuni calcoli fiscali utilizzati dall'IRS, che servono a determinare se il contribuente ha diritto o meno ad alcune agevolazioni, quali crediti d'imposta o deduzioni. Il MAGI offre all'IRS una fotografia più nitida della situazione economico-patrimoniale del contribuente.
Perciò nel caso del MAGR, "modified and adjusted" stanno ad indicare che dalla cifra spettante al beneficiario del contratto/accordo commerciale sono stati già sottratti i vari costi previsti: distribuzione, commissioni, spese generali, ecc.
Link 1: intervista del Washington Post ad un noto avvocato di Los Angeles specializzato nel settore dell'intrattenimento. Si veda la risposta alla domanda:"Wait. What are front-end and back-end fees?".
Link 2: approfondimento sul significato di "modified adjusted" all'interno del sistema fiscale americano.