Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
shoe plate
Italiano translation:
piedino (per lo scorrimento della lama)
Added to glossary by
byteman
Aug 19, 2004 08:32
20 yrs ago
14 viewers *
Inglese term
Italia
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
shoe plate
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
woodworking machines
la frase è "Loosen the screw and move the shoe plate forward".
Parliamo di istruzioni per l'uso di seghetti per il legno,non riesco a trovare la definzione di shoe plate da nessuna parte!
Parliamo di istruzioni per l'uso di seghetti per il legno,non riesco a trovare la definzione di shoe plate da nessuna parte!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | piedino |
byteman
|
| 4 | soletta (di scorrimento) |
Science451
|
| 3 | pedale |
sonia parpi
|
| 3 | piastra dei pattini |
elysee
|
Proposed translations
52 min
Selected
piedino
Se si tratta di seghetti alternativi o simili è il piedino che si appoggia sul pezzo da tagliare ed entro cui scorre la lama.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-19 09:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.il-legno.it/falegnameria/attrezzi/alternativo.htm...
http://www.hitachi-powertools.it/a_59_IT_218_1.html
http://www.faidanet.it/faidanet/shopart.jsp?Art_code=BH20657...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-19 09:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
In alcuni modelli può essere variata, con l\'aiuto di un cacciavite, la perpendicolarità del piedino rispetto alla lama per consentire tagli obliqui.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-19 09:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.il-legno.it/falegnameria/attrezzi/alternativo.htm...
http://www.hitachi-powertools.it/a_59_IT_218_1.html
http://www.faidanet.it/faidanet/shopart.jsp?Art_code=BH20657...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-19 09:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
In alcuni modelli può essere variata, con l\'aiuto di un cacciavite, la perpendicolarità del piedino rispetto alla lama per consentire tagli obliqui.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, questa è senz'altro la traduzione più appropriata "
7 min
sonia parpi
Native in Italiano
Works in field
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
pedale
da quel che ho visto in rete, corrisponde al "pedale", non ho però idea di cosa c'entri con il tuo seghetto...
Hope it may help!
Hope it may help!
3 ore
piastra dei pattini
http://www.logosdictionary.com/pls/dictionary/new_dictionary...
shoe plate = piastra dei pattini
un altra idea....
shoe plate = piastra dei pattini
un altra idea....
4 ore
Science451
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
145
soletta (di scorrimento)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 16:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------
dal link (con le immagini anche della \'soletta di scorrimento\')
Cambio della soletta.
I più disparati materiali richiedono caratteristiche diverse delle **solette di scorrimento** sotto il piano di taglio. Devono essere robuste e antigraffio per pannelli da costruzione, cartongesso e pannelli antincendio. La soletta di scorrimento in acciaio è la soluzione giusta. Per materiali delicati con rivestimento o per superfici impiallacciate consigliamo invece la soletta di plastica. In tal modo il seghetto alternativo è adattato semplicemente alle sue condizioni d\'impiego. Inoltre, la robusta soletta d\'acciaio è utile per segare il metallo. I piccoli trucioli metallici non restano infatti attaccati alla soletta.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 16:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------
dal link (con le immagini anche della \'soletta di scorrimento\')
Cambio della soletta.
I più disparati materiali richiedono caratteristiche diverse delle **solette di scorrimento** sotto il piano di taglio. Devono essere robuste e antigraffio per pannelli da costruzione, cartongesso e pannelli antincendio. La soletta di scorrimento in acciaio è la soluzione giusta. Per materiali delicati con rivestimento o per superfici impiallacciate consigliamo invece la soletta di plastica. In tal modo il seghetto alternativo è adattato semplicemente alle sue condizioni d\'impiego. Inoltre, la robusta soletta d\'acciaio è utile per segare il metallo. I piccoli trucioli metallici non restano infatti attaccati alla soletta.
Discussion