Apr 20, 2015 06:58
9 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
to index
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Potrebbe riferirsi all'alesatura?? Riguarda la manutenzione di denti da taglio di una fresaceppi.
You should ***index*** teeth when: [foto]
To ***index***: Loosen bolt and rotate tooth 1/3 turn. Retighten bolt to 81 Nm. cutting teeth are tipped with heavy-duty carbide. Carbide retains its sharpness longer; cuts faster and smoother, and can withstand heat better. Though carbide is tremendously hard, it is also reasonably brittle.
Per vedere le foto, utili per capire: http://www.dosko.com/library/library/dp/pdfs/Dosko/Maintenan...
a pagina 6.
Grazie!
You should ***index*** teeth when: [foto]
To ***index***: Loosen bolt and rotate tooth 1/3 turn. Retighten bolt to 81 Nm. cutting teeth are tipped with heavy-duty carbide. Carbide retains its sharpness longer; cuts faster and smoother, and can withstand heat better. Though carbide is tremendously hard, it is also reasonably brittle.
Per vedere le foto, utili per capire: http://www.dosko.com/library/library/dp/pdfs/Dosko/Maintenan...
a pagina 6.
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | graduare/regolare |
Letizia Cantarella
|
| 3 | ricalibrare |
Valerio Palmieri
|
| 3 | per la rotazione /per ruotare |
Gian
|
Proposed translations
4 ore
Letizia Cantarella
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Sicilian)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Siciliano, Da Siciliano a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
graduare/regolare
è l'accezione comune di "to index" in ambito meccanico
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
Valerio Palmieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Experienced legal & technical translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
ricalibrare
Credo che "index" in questo caso sia sinonimo di "adjust". In effetti, guardando le immagini, proprio di riaggiustamento o ricalibrazione si tratta, visto che suggerisce di svitare e riavvitare a seconda dell'usura del pezzo in questione, al fine di "riallineare" in modo coretto il componente.
Reference:
1 ora
per la rotazione /per ruotare
http://dictionary.reference.com/browse/index?s=t
index (verb)
to rotate (work) on a milling machine in order to repeat the milling operation at a new position.
index (verb)
to rotate (work) on a milling machine in order to repeat the milling operation at a new position.
Something went wrong...