Aug 1, 2011 13:35
13 yrs ago
Inglese term
pig-able
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Catalogo di componenti meccaniche, tra cui valvole.
Si parla di "mixproof valves, pig-able".
Non riesco a trovare nessuna soluzione che mi convinca, né traduzioni appropriate al contesto.
Grazie in anticipo
Si parla di "mixproof valves, pig-able".
Non riesco a trovare nessuna soluzione che mi convinca, né traduzioni appropriate al contesto.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | (sistema) pig installabile |
Laura Concetti
|
| 4 | supporta la pulizia interna meccanica |
EleoE
|
Proposed translations
2 ore
Selected
(sistema) pig installabile
Posto che su Proz è comparso almeno già un altro quesito per PIG (che si è scelto di lasciare in inglese perchè viene usato anche in italiano) e posto che il PIG è una unità di pulizia, lavaggio, recupero prodotto o simili, forse la scelta migliore è proprio lasciare il termine inglese...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-08-08 14:23:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sicuramente hai tu il polso della situazione avendo sotto mano anche il contesto. Buona giornata! :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-08-08 14:23:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sicuramente hai tu il polso della situazione avendo sotto mano anche il contesto. Buona giornata! :)
Example sentence:
Il sistema è costituito da un tampone flessibile (pig) che si muove nei tubi aderendo alle pareti degli stessi, spinto da un liquido o da un gas.
Una caratteristica speciale di questa valvola è che uno dei corpi valvola può essere attraversato dal pig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho scelto "valvola che può essere attraversata dal pig""
14 ore
Something went wrong...