Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
windrowers
Italiano translation:
falcia-andanatrici
Added to glossary by
Conchita Conigliaro
Sep 14, 2010 19:32
13 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
windrowers
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Pumps
Si tratta di un manuale tecnico di pompe idrauliche per veicoli mobili. Ecco il testo:
Features, Controls, Applications ans Specifications
Typical Applications:
pavers, rollers
sweepers
windrowers/sprayers
Features, Controls, Applications ans Specifications
Typical Applications:
pavers, rollers
sweepers
windrowers/sprayers
Proposed translations
(Italiano)
3 | falcia-andanatrici | Marila Tosi |
3 | falciacondizionatrici | Federica Pariani |
Proposed translations
17 ore
Selected
falcia-andanatrici
Due passaggi in una sola macchina: mietitrebbiatrice/falciatrice + andana. Ho trovato questo termine in IATE, se provi a cercare su internet troverai elenchi di macchine agricole (redatti per fiere) e immagini. Esistono anche le mieti-andanatrici ma sembra che ci siano meno occorrenze di questo termine. Prova a leggere anche la definizione in inglese, magari può aiutarti a scegliere il termine esatto. Per sprayers direi "irroratrici".
Reference:
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/645204/windrower
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=1701545&langId=it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
8 ore
falciacondizionatrici
anche falcia-condizionatrici, si tratta di macchine usate in agricoltura che in effetti sono dotate di pompa idraulica
per maggiori info, prova a cercare materiale di alcuni produttori, come ad es. John Deere, Kuhn
Ciao!
per maggiori info, prova a cercare materiale di alcuni produttori, come ad es. John Deere, Kuhn
Ciao!
Discussion