5168 (asker) Nov 26, 2007:

Secondo me si tratta di un modo diverso o errato per dire retract. Penso questo perchè lo stesso solenoide fa riferimento prima a pot retract o poi a pot retard. Parlando di postazione utensile, io so che avanzano e arretrano per installare o disntallare l'utensile dal mandrino. Non capisco che significato possa avere un eventuale ritardo.
Infatti la postrazione arretra al magazziono utensili (o caricatore utensili per il mio cliente). Poi, potrei anche sbagliarmi!

Ciao

momo savino Nov 26, 2007:

Ciao, scusa che parola pensi avrebbe dovuto essere scritta invece di "retard"? E pensi che fosse un typo la prima o la seconda o tutte e due le volte? Sei riuscito a tradurre? E come? Grazie e a presto :)

5168 (asker) Nov 26, 2007:

non sono certa che il termie voglia significare quanto indicato e mi stanno anche venendio dei dubbi sulla correttezza ortografica del termine. Grazie mille comunque!