Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
structural glazing
Italiano translation:
vetrate strutturali
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 15, 2007 16:47
17 yrs ago
Inglese term
Norvegia
Punctual, precise and reliable.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Norvegese (Bokmal) a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Structural glading
Da Inglese a Italiano
Altro
Industria edilizia/Ingegneria civile
Il riferimento è a facciate senza "structural glading"
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | vetrate strutturali |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Nov 20, 2007 09:09: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
vetrate strutturali
"glading" è un refuso per "glazing"
:-)
:-)
Note from asker:
| Il termine era proprio glazing ! Mi chiedevo xò se si possa parlare di facciate senza vetrate strutturali .... :) |
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Sono d'accordo anche se credo che potrebbe non trattarsi di un refuso in quanto GLADE potrebbe intendersi come LUCI (vedi http://dictionary.reference.com/browse Original meaning would be "bright (because open) space in a wood" (cf. Fr. clairière "glade..)
35 min
|
|
mi cogli impreparata - reduce da una tradu sulle vetrate strutturali, mi è scattato l'automatismo... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie "
Discussion
Grazie :)
o magari sono "facciate per le quali non è stata adottata la tecnica della vetrata strutturale", ma lì bisogna vedere il testo :-)