Valentina LG May 2, 2016:

Aperture "Aperture", as suggested by Lisa Jane based on ProZ glossaries, is probably the best option.

Lisa Jane May 2, 2016:

Diego The term is already in the proz glossary several times as fori or aperture

Valentina LG May 1, 2016:

Non so... Non lo dico per difendere la mia opzione, che non è particolarmente specifica, ma gli "intarsi" [EDIT: "intagli"] sono incisioni che non attraversano il materiale (come quelli dei bassorilievi, p.es. quelli della woodcase dell'iPhone), mentre per "ritagli" si intende in genere la parte di materiale che si asporta intorno a una figura, e non il buco che resta (sarebbe il "negativo" della parola cercata).

http://www.treccani.it/vocabolario/intaglio/
http://www.treccani.it/vocabolario/ritaglio/

La scanalatura è simile all'intaglio, ma generalmente con una dimensione che prevale sulle altre.

http://www.treccani.it/vocabolario/tag/scanalatura/