Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
keep things laid-back
Italiano translation:
concediti una postura rilassata
Inglese term
Italia
EN/FR>IT translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Keep things laid-back
Si parla di monopattini
Jul 22, 2021 17:42: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
concediti una postura rilassata
Italia
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Stai comodo/disteso/a tuo agio
Regno Unito
Translator and Copywriter EN IT ES FR
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
Postura rilassata grazie alla piattaforma allargata
Secondo me il verbo si può non mettere, la frase si legge con più facilità; una variante potrebbe comunque essere "Mantieni/Tieni la postura rilassata grazie alla piattaforma allargata".
Regno Unito
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
scegli/privilegia la comodità
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Mantenere una postura/posizione rilassata
Italia
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Something went wrong...