Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Hunters vs Farmers
Italiano translation:
cacciatori, coltivatori
Inglese term
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Hunters vs Farmers
FAT CATS
MIDDLE CLASS
STRUGGLERS
STARS
HUNTERS
FARMERS
In una slide all'interno di un grafico trovo questa serie di denominazioni riferite ai RM. Per Hunters pensavo a "procacciatori" il mio dubbio è su farmers. Ho visto gli altri post ma non mi soddisfano per il mio caso...chiedo un vostro consiglio in merito...Grazie
Proposed translations
Brasile
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
cacciatori, coltivatori
I termini cacciatore e coltivatore, molto semplicemente, potrebbero andar bene per descrivere le due attività. Del resto nel settore marketing e vendite si usano spesso espressioni e termini pittoreschi.
ciao
Gianfranco
Elegante, veloce, preciso.
Native in: Italiano 
Works in: Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
agricoltore, allevatore
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-04-23 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo, per me procacciatore va bene...
Italia
Let's translate!
Native in: Italiano , Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
procacciatore vs appaltatore
Italia
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
procacciatori vs strateghi
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_market_research/2418127-farming.html
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
procacciatori vs /venditori/venditori di agenzia
canale per i primi contatti vs rete/canale di vendita agenziale
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-04-24 08:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
vd anche.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing/56113...
Something went wrong...