Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
body of law
Italiano translation:
corpo di leggi, legislazione
Added to glossary by
Barbara Cattaneo
Oct 22, 2001 00:51
23 yrs ago
7 viewers *
Inglese term
Italia
precise, punctual, cheap
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
body of law
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
This licence will be construed under the laws of the State of California, except for that *body of law dealing with conflicts of law.*
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | corpo di leggi |
Barbara Cattaneo
|
| 5 +3 | sistema normativo |
Bilingualduo
|
| 4 | complesso di norme / corpo di leggi, raccolta di leggi |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
5 min
Barbara Cattaneo
Native in Italiano
Accurate, skilled, top availability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
corpo di leggi
che è usato ma suona strano. Legislazione che regola i conflitti di interesse è equivalente
ciao
Barbara
ciao
Barbara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Barbara, hai appianato i miei dubbi.
Valeria"
+3
15 min
Bilingualduo
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Italia
Real passion for languages
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
521
sistema normativo
che deriva dal lat. 'corpus juris'
Puoi anche tradurlo con 'complesso giuridico' o più in generale con 'normativa vigente'
Ciao
CC
esp.
Puoi anche tradurlo con 'complesso giuridico' o più in generale con 'normativa vigente'
Ciao
CC
esp.
Peer comment(s):
| agree |
Gilda Manara
27 min
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
1 ora
|
| agree |
net
: In particolare "Normativa vigente in materia di..."
1 ora
|
18 min
Anusca Mantovani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
290
complesso di norme / corpo di leggi, raccolta di leggi
testo della motivazione, ha fatto riferimento solo e unicamente al complesso di
norme statali, regionali e regolamentari che disciplinano la materia, avendo ...
www.barisera.it/puntaperotti/20set4.shtml - 20k - Copia cache - Pagine simili
La seconda possibilità deriva dal Diz. Comm. Ragazzini
slt
anusca
norme statali, regionali e regolamentari che disciplinano la materia, avendo ...
www.barisera.it/puntaperotti/20set4.shtml - 20k - Copia cache - Pagine simili
La seconda possibilità deriva dal Diz. Comm. Ragazzini
slt
anusca
Something went wrong...